1
00:02:18,148 --> 00:02:19,817
শ্যাম্পেন?
2
00:02:25,322 --> 00:02:28,493
দুঃখিত।
বুদবুদ... আমার নাক উঠে গেল।
3
00:02:31,245 --> 00:02:33,914
আসলে, এটি প্রযুক্তিগতভাবে শ্যাম্পেন নয়।
ওটা কাভা।
4
00:02:34,165 --> 00:02:37,794
এটি একটি স্প্যানিশ স্পার্কলিং ওয়াইন এবং ব্যবহার
শ্যাম্পেনাইজ প্রক্রিয়া। এটা উম...
5
00:02:40,088 --> 00:02:41,923
কিছু মনে করবেন না।
6
00:02:44,384 --> 00:02:46,635
এটা কি আছে?
একটি চীনামাটির বাসন ফুলদানি।
7
00:02:46,844 --> 00:02:50,348
প্রাথমিক মিং রাজবংশ, প্রায় 1400
লট 011।
8
00:02:50,682 --> 00:02:54,101
লট 0-1-1।
9
00:02:54,393 --> 00:02:58,064
আর ম্যাসন?
সে এখানে আছে এবং সে একজন বন্ধুকে নিয়ে এসেছে
10
00:02:58,982 --> 00:03:00,733
অনেক বড় বন্ধু।
11
00:03:01,025 --> 00:03:04,737
যা লাগে না কেন
তাকে সেই ফুলদানি নিয়ে চলে যেতে দিন।
12
00:03:04,946 --> 00:03:06,822
চেক করুন। পৃথিবীকে বাঁচান, যাই হোক না কেন।
13
00:03:06,948 --> 00:03:08,282
যতক্ষণ না আপনি বাজেটের বেশি না যান।
14
00:03:08,324 --> 00:03:12,079
পরবর্তীতে, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
একটি চীনামাটির বাসন দানি।
15
00:03:12,286 --> 00:03:15,707
প্রাথমিক মিং রাজবংশ, প্রায় 1400।
16
00:03:16,124 --> 00:03:19,543
আমি কি 20,000 পাউন্ডের একটি প্রারম্ভিক বিড পেতে পারি?
17
00:03:20,253 --> 00:03:23,423
20,000 আমি কি 30,000 শুনতে পাচ্ছি?
18
00:03:23,590 --> 00:03:26,551
30,000। ধন্যবাদ স্যার।
30,000 হল বিড৷
19
00:03:26,843 --> 00:03:30,513
আমি কি 40 শুনতে পাচ্ছি? 40 দেখছি...
মহিলাকে 40,000।
20
00:03:30,847 --> 00:03:32,974
30,000 বাজেটে আছে।
21
00:03:33,808 --> 00:03:36,644
আমি এখন আনুষ্ঠানিকভাবে বিরক্ত, ফ্লিন.
22
00:03:37,062 --> 00:03:40,273
ওহে, কেটি... সব ঠিক আছে?
23
00:03:40,524 --> 00:03:43,485
জন্য আমাদের দেখা করার কথা ছিল
এক ঘন্টা আগে লাঞ্চ। কোথায় তুমি?
24
00:03:43,902 --> 00:03:45,570
আমি... আমি এখনও আছি...
25
00:03:47,196 --> 00:03:48,698
ফ্লিন?
26
00:03:48,949 --> 00:03:51,327
আমি লাইব্রেরিয়ান কনভেনশনে আছি।
অনলাইন ক্যাটালগ সেমিনার শেষ হয়েছে।
27
00:03:51,701 --> 00:03:55,080
আপনি এটা কিভাবে জানেন. আপনি একটি গুচ্ছ পেতে
একটি কক্ষে গ্রন্থাগারিক কথা বলছেন এবং...
28
00:03:55,289 --> 00:03:59,376
গত ছয় মাসে আমরা যা করেছি
ডেটিং করা হয়েছে, আপনি একশত অজুহাত দিয়েছেন।
29
00:03:59,626 --> 00:04:00,961
ওহ এসো, একশো?
30
00:04:01,169 --> 00:04:06,550
সেটা হবে 100,000 পাউন্ড!
আপনি সবসময় দেরী করেন।
31
00:04:06,758 --> 00:04:09,052
150? 150,000 পাউন্ড!
ধীরে ধীরে
32
00:04:09,594 --> 00:04:12,431
আপনি কারো কারো কাছে চলে যাচ্ছেন
কনভেনশন বা বুক ক্লাব রিট্রিট।
33
00:04:13,015 --> 00:04:14,349
আমি ইংল্যান্ডে গিয়েছিলাম।
34
00:04:14,642 --> 00:04:18,312
এবং যেহেতু আমরা বিমান থেকে নেমেছি,
তুমি আমাকে এক ডজন বার অপেক্ষা করে রেখেছ।
35
00:04:19,229 --> 00:04:21,690
- আমাকে এটা নিতে হবে...
- তুমি ওই কলটা ধরো না!
36
00:04:22,149 --> 00:04:24,651
আপনি কি আমাদের দেউলিয়া করার চেষ্টা করছেন?
37
00:04:24,860 --> 00:04:26,904
আমি এই মুহূর্তে আপনার সাথে কথা বলতে পারছি না,
শার্লিন, আমি অন্য লাইনে কেটি পেয়েছি।
38
00:04:27,112 --> 00:04:29,407
- কেটি কি তোমার চেক লিখছে?
- আমাকে পাঁচ মিনিট দাও, ঠিক আছে?
39
00:04:29,615 --> 00:04:31,450
- তুমি ফাঁসি দিও না!
- আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও!
40
00:04:31,701 --> 00:04:33,994
আমার 500,000 পাউন্ড আছে!
41
00:04:34,286 --> 00:04:36,538
- ফ্লিন... ফ্লিন?
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন... হু..
42
00:04:36,580 --> 00:04:39,000
500,000
550।
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,001
না.
44
00:04:40,002 --> 00:04:43,212
হয়তো কিছু মহিলার সঙ্গে ঠিক আছে
বন্য এবং অপ্রত্যাশিত জীবনধারা...
45
00:04:43,296 --> 00:04:45,590
...একজন গ্রন্থাগারিকের সাথে ডেটিং করা।
46
00:04:45,714 --> 00:04:46,966
কিন্তু আমি নই।
47
00:04:47,091 --> 00:04:48,384
600. 650।
48
00:04:48,551 --> 00:04:51,596
750. 850. আমার 850 আছে।
49
00:04:51,804 --> 00:04:53,890
850,000 স্থায়ী বিড।
50
00:04:53,973 --> 00:04:56,184
আমি এমন কাউকে চাই যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি।
51
00:04:56,267 --> 00:04:57,185
না, না, না...
52
00:04:58,477 --> 00:05:00,396
ফ্লিন, আমি চলে যাচ্ছি।
53
00:05:00,688 --> 00:05:01,897
ছাড়বেন না।
54
00:05:01,981 --> 00:05:05,610
আমি হোটেল বারে 15 মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে দেখা করব।
হোটেল বারে 15 মিনিট। ছাড়বেন না।
55
00:05:05,652 --> 00:05:07,821
দয়া করে আমাকে আবার হতাশ করবেন না, ফ্লিন।
56
00:05:08,112 --> 00:05:10,406
এক মিলিয়ন পাউন্ড!
57
00:05:14,869 --> 00:05:16,162
1.000.000 পাউন্ড।
58
00:05:19,457 --> 00:05:23,294
বিক্রিত ! অধৈর্য আমেরিকান
এক মিলিয়ন পাউন্ডের জন্য!
59
00:05:39,060 --> 00:05:40,854
শার্লিন?
60
00:05:45,108 --> 00:05:47,861
এবং... প্রায় দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করা যাক
সেই চেকটি ক্যাশ করার আগে, আমরা কি করব?
61
00:05:48,195 --> 00:05:51,906
হ্যাঁ, এমন কাউকে পেয়ে আনন্দ হয়
যে অনন্য মূল্য বোঝে...
62
00:05:51,990 --> 00:05:55,201
...এবং এমন একটি সূক্ষ্ম শিল্পকর্মের বিরলতা।
63
00:05:56,787 --> 00:05:58,622
কি... তুমি কি...
64
00:05:59,539 --> 00:06:01,416
এটা কি?
65
00:06:01,875 --> 00:06:04,586
সেই দার্শনিক পাথর।
66
00:06:04,878 --> 00:06:08,924
সবচেয়ে শক্তিশালী এবং বিখ্যাত
সমস্ত ইতিহাসে রূপান্তরমূলক ধ্বংসাবশেষ।
67
00:06:10,008 --> 00:06:11,259
এর মানে কি?
68
00:06:11,426 --> 00:06:15,681
এর মানে হল পাথর ঘুরতে পারে
এটা সোনার মধ্যে স্পর্শ কিছু.
69
00:06:16,849 --> 00:06:18,934
মিঃ কারসেন, আমরা আবার দেখা করি।
70
00:06:19,143 --> 00:06:23,855
খুব মূল্যবান, আপনি কল্পনা করতে পারেন, কিন্তু
আপনি সতর্ক না হলে বেশ বিপজ্জনক।
71
00:06:24,731 --> 00:06:28,736
আমার দেহরক্ষী, মিস্টার পার্সি একবার ছিল
পাথর ধরার দুর্ভাগ্য...
72
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
...প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন ছাড়াই।
73
00:06:32,072 --> 00:06:34,783
আচ্ছা ভদ্রলোক, এই সব খুব
আকর্ষণীয়, কিন্তু আমার বান্ধবী অপেক্ষা করছে...
74
00:06:38,537 --> 00:06:41,207
আমি "ভারী হস্ত" হতে চাই না
75
00:06:43,542 --> 00:06:47,797
এটা পান?
কারণ তার হাত সোনার তৈরি
76
00:07:00,059 --> 00:07:01,728
কারসেন...
77
00:07:03,646 --> 00:07:05,982
আমি সেই পাথর চাই!
78
00:07:12,113 --> 00:07:14,824
- এটা 18 শতকের কোরিয়ান।
- দুঃখিত।
79
00:07:31,590 --> 00:07:34,469
ব্রিটিশ অশ্বারোহী তলোয়ার। সিলভার ফিলিগ্রি।
80
00:07:34,802 --> 00:07:36,179
একটু দাম।
81
00:07:43,728 --> 00:07:47,065
- এই ভাড়া!
- অবশ্যই তাই।
82
00:08:02,622 --> 00:08:06,126
- তুমি জানো তুমি হেরে যাবে, ফ্লিন।
- আসলে, আমি দুটি জিনিস জানি।
83
00:08:06,335 --> 00:08:09,129
তোমার তরবারি ধরা এবং কৌশল আমাকে দেখায়...
84
00:08:09,254 --> 00:08:13,675
...আপনি জোহানেস লিচেনাউয়ার দ্বারা তৈরি একটি জার্মান 14 শতকের তরোয়াল শৈলীর সাথে লড়াই করছেন৷
85
00:08:13,676 --> 00:08:18,013
শুধুমাত্র রেনেসাঁর কাছে পরাজিত
1892 সালে হাটন দ্বারা শেখানো কৌশল।
86
00:08:18,138 --> 00:08:19,639
অন্য জিনিস কি জানেন?
87
00:08:19,681 --> 00:08:23,143
রেনেসাঁ শৈলী শেখানো
1892 সালে হাটন দ্বারা।
88
00:08:31,652 --> 00:08:34,113
কেটি, আমি এখানে! আমি জানি...
মাফ করবেন, স্যার।
89
00:08:34,196 --> 00:08:36,656
আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।
90
00:08:38,658 --> 00:08:41,537
হাই আমি আমার বান্ধবী খুঁজছি.
91
00:08:41,704 --> 00:08:43,872
তার স্বর্ণকেশী চুল আছে, এবং সে আমেরিকান।
92
00:08:44,081 --> 00:08:49,252
তিনি হতাশা একটি দীর্ঘায়িত বায়ু ছিল
যদি তিনি একটি কঠিন, কিন্তু প্রয়োজনীয়, সিদ্ধান্ত নেন?
93
00:08:49,419 --> 00:08:52,340
হ্যাঁ? হ্যাঁ। ওটা তার।
94
00:08:52,506 --> 00:08:55,801
আধঘণ্টা আগে তিনি বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
এটা আপনার জন্য.
95
00:09:23,704 --> 00:09:24,830
রাশিয়ার জন্য।
96
00:09:25,706 --> 00:09:26,624
রাশিয়ার জন্য।
97
00:10:11,544 --> 00:10:14,047
না, না, না, না। আমি বুঝি...
98
00:10:14,131 --> 00:10:18,176
...তিনি আপনাকে চেক লিখেছিলেন, কিন্তু তিনি ছিলেন না
সেই পরিমাণের জন্য অনুমোদিত।
99
00:10:19,428 --> 00:10:22,681
সম্ভবত আমরা যদি VA ফিরিয়ে দেই...
100
00:10:23,432 --> 00:10:25,600
কত টুকরা?
101
00:10:26,560 --> 00:10:30,022
আমরা কিছু খুব কাটিয়া প্রান্ত আছে
এখানে লাইব্রেরিতে আঠালো...
102
00:10:31,731 --> 00:10:34,401
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
ফ্লিন !
103
00:10:37,695 --> 00:10:38,822
এক মিলিয়ন পাউন্ড?
104
00:10:38,823 --> 00:10:41,575
প্লিজ শার্লিন, আজ না।
আমি মেজাজ নেই.
105
00:10:41,700 --> 00:10:45,078
ওহ ফাইন। আমি শুধু এটা থেকে কাটা হবে
পরবর্তী 50 বছরের জন্য আপনার বেতন।
106
00:10:45,287 --> 00:10:49,624
আমি তাকে দিয়েছি উল্লেখ করে নিলামকারী কি ঘটেছে
প্রায় 2 মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের একটি শক্ত সোনা নিক্ষেপ বালিশ?
107
00:10:49,875 --> 00:10:51,126
না.
108
00:10:51,335 --> 00:10:57,216
ভাল, এখানে. ফিলোসফারের উপর এক চতুর্থাংশ ঘষুন
পাথর এবং আপনি তাত্ক্ষণিক সোনা পেতে.
109
00:10:58,008 --> 00:11:02,429
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে? আমরা শুধু
শিল্পকর্ম থেকে লাভ না.
110
00:11:03,221 --> 00:11:07,184
- আর এই টাক্সেডো, এটা একটা ভাড়া।
- হাই ক্রিস. শার্লিন আজ নয়।
111
00:11:19,072 --> 00:11:21,824
- জুডসন কোথায়?
- বড় সংগ্রহের অ্যানেক্সে রয়েছে।
112
00:11:27,997 --> 00:11:30,166
আমরা একটি "বড় সংগ্রহ" এলাকা আছে?
113
00:11:40,509 --> 00:11:42,470
শার্লিন, লাইব্রেরি কত বড়?
114
00:11:43,012 --> 00:11:45,473
আমাদের যতটা বড় হওয়া দরকার।
115
00:11:52,939 --> 00:11:55,566
নূহের জাহাজ!
ফ্লিন!
116
00:11:58,069 --> 00:11:59,737
ফ্লিন!
117
00:12:01,114 --> 00:12:02,949
আবার স্বাগতম, ফ্লিন।
118
00:12:04,701 --> 00:12:06,452
শোন, জুডসন, আমার দরকার...
119
00:12:06,912 --> 00:12:10,498
জুডসন? জুডসন?
120
00:12:10,707 --> 00:12:15,170
ওহ, এটি তারুণ্যের ফোয়ারা। এটা শুধু
সেন্ট অগাস্টিন, ফ্লোরিডা থেকে এসেছেন।
121
00:12:16,796 --> 00:12:19,424
আমি এটা তৈরি করতে পরীক্ষা করছি
নিশ্চিত এটা আসল চুক্তি।
122
00:12:20,342 --> 00:12:21,802
আহ, এটা ভালো।
123
00:12:22,093 --> 00:12:24,262
আমি আবার বয়ঃসন্ধির মধ্য দিয়ে যেতে ঘৃণা করব।
124
00:12:25,430 --> 00:12:29,226
- তাহলে, আপনি কি দার্শনিক পাথর খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
125
00:12:30,518 --> 00:12:32,229
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এটির দাম কত।
126
00:12:32,437 --> 00:12:35,315
চমৎকার কাজ. আচ্ছা আমি...
আমি জানতাম তুমি আমাদের জন্য আসবে।
127
00:12:35,648 --> 00:12:39,235
সেজন্য আমি জানি আমরা গণনা করতে পারি
এই পরবর্তী কাজের জন্য আপনার উপর।
128
00:12:39,444 --> 00:12:42,614
পরবর্তী কাজ?
আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম.
129
00:12:42,865 --> 00:12:46,618
আমরা সবেমাত্র ভয়নিখ পাণ্ডুলিপি পেয়েছি
ইয়েল থেকে এটা লোনে আছে।
130
00:12:46,994 --> 00:12:49,495
সকালের মধ্যেই এর পাঠোদ্ধার করতে হবে।
131
00:12:49,746 --> 00:12:52,165
-আচ্ছা আমাকে আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
- আরে আজ না।
132
00:12:52,374 --> 00:12:54,876
হ্যাঁ, আজ, কারণ আমার ব্যক্তিগত জীবন...
133
00:12:56,545 --> 00:12:59,756
ওহ, এটা ঠিক। আমি ভুলে গিয়েছিলাম, সোমবার
এক্সক্যালিবারে আপনার প্রশিক্ষণের দিন।
134
00:13:02,551 --> 00:13:03,677
সে তোমাকে মিস করেছে।
135
00:13:03,927 --> 00:13:06,388
ঠিক আছে, আমি ইতিমধ্যে আমার তলোয়ার আছে
সপ্তাহের জন্য অনুশীলন।
136
00:13:07,306 --> 00:13:10,142
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত আছে যাচ্ছেন
রাত কাটানোর জন্য, তাই আমাদের একটা খাট আছে...
137
00:13:11,017 --> 00:13:13,729
ঠিক আছে! এটা থামান! আপনি সব!
138
00:13:14,897 --> 00:13:17,232
ফ্লিন? তুমি ঠিক আছো তো?
139
00:13:17,399 --> 00:13:20,652
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। না, আমি ভালো আছি।
কি সম্ভবত ভুল হতে পারে?
140
00:13:21,028 --> 00:13:25,157
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি একটি বেসমেন্টে কাজ করছি
গোপন চাকরির কথা আমি মাকেও বলতে পারি না।
141
00:13:25,533 --> 00:13:29,411
এবং... আমার সেরা বন্ধু একটি তলোয়ার!
কি সম্ভবত ভুল হতে পারে?
142
00:13:30,204 --> 00:13:32,331
আমি মনে করি তিনি snapped.
143
00:13:32,999 --> 00:13:35,584
ফ্লিন, আপনি ধ্বংসাবশেষকে ভয় দেখাচ্ছেন।
144
00:13:35,793 --> 00:13:39,504
এই জায়গাটা আমার জীবন চুষছে!
145
00:13:40,465 --> 00:13:43,050
আমি চারপাশে তাকালাম, আমি অবশেষও দেখতে পাচ্ছি না
আর আমি কি দেখছি জানো?
146
00:13:43,342 --> 00:13:48,222
আমি আমার জীবনের অংশ দেখি যে আমি
তাদের খুঁজে পাওয়া ছেড়ে দিয়েছি!
147
00:13:48,681 --> 00:13:51,225
ব্ল্যাকবিয়ার্ডস চেস্ট: আমার মায়ের 65 তম জন্মদিন।
148
00:13:51,392 --> 00:13:53,811
দা ভিঞ্চির ডায়েরি: আমার 10 বছর
কলেজ পুনর্মিলনী!
149
00:13:54,229 --> 00:13:56,897
এমনকি কতবার জানেন কি
যারা আসে?
150
00:13:59,359 --> 00:14:02,069
উম... 10 বছর?
151
00:14:03,362 --> 00:14:08,534
আমার মেয়ের সাথে ভ্যালেন্টাইন ডে...
আমার প্রাক্তন বান্ধবীর সাথে।
152
00:14:10,036 --> 00:14:13,664
- ওহ... গার্লফ্রেন্ড.
- এটা সবসময় মেয়ে সম্পর্কে.
153
00:14:15,166 --> 00:14:19,671
আপনি কি জানেন যে আমি যখন থেকে এখানে কাজ করছি,
আমি কোন মহিলার সাথে সম্পর্ক করিনি...
154
00:14:19,796 --> 00:14:22,048
... যে ছয় মাসের বেশি স্থায়ী হয়েছে?
155
00:14:22,256 --> 00:14:25,718
এমিলির সাথে কাজ করেনি, কাজ করেনি
নিকোলের সাথে, এবং এখন, কেটি আমাকে ফেলে দেয়।
156
00:14:26,219 --> 00:14:28,054
এবং আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে সে...
157
00:14:30,974 --> 00:14:32,976
আমি ভেবেছিলাম যে সে একজন হতে পারে।
158
00:14:33,226 --> 00:14:35,270
ফ্লিন আমি দুঃখিত, কিন্তু...
159
00:14:35,687 --> 00:14:41,568
লাইব্রেরিয়ান, এটা শুধু একটা চাকরি নয়।
এটা... এটা তোমার জীবন.
160
00:14:42,443 --> 00:14:46,865
গ্রন্থাগারিক এবং সম্পর্ক...
দেখুন, হয়তো এটি সাহায্য করবে।
161
00:14:47,824 --> 00:14:53,079
শুধু নিজেকে যেমন ভাবেন
একজন ব্রহ্মচারী সন্ন্যাসী।
162
00:14:54,873 --> 00:14:57,417
- আমরা করি।
- ভালো লাগছে।
163
00:14:58,668 --> 00:15:01,629
ভালো পিপ টক।
আপনি কি পাগল?
164
00:15:02,005 --> 00:15:04,758
আমার বয়স 33 বছর!
165
00:15:05,050 --> 00:15:08,470
একজন সন্ন্যাসী ব্রহ্মচারী? ব্রহ্মচারী সন্ন্যাসী?
এক্সক্যালিবার...
166
00:15:10,556 --> 00:15:13,266
কর! এখন এটা করো!
শুধু এটা দিয়ে ওভার পেতে.
167
00:15:13,642 --> 00:15:18,188
ফ্লিন দেখ, তুমি... আহ...
আপনি অতিরিক্ত কাজ করছেন।
168
00:15:18,688 --> 00:15:21,317
হয়তো আপনার উচিত... হয়তো আপনার নেওয়া উচিত
কিছু, আপনি জানেন, কিছু সময় ছুটি নিন।
169
00:15:21,358 --> 00:15:24,819
আপনার কিছু ছুটির বেতন আসছে।
কিন্তু লোভী হবেন না।
170
00:15:31,035 --> 00:15:32,285
ছুটি?
171
00:15:34,538 --> 00:15:36,623
ছুটি।?
172
00:15:38,959 --> 00:15:42,087
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
173
00:15:44,089 --> 00:15:46,174
ছুটি।
174
00:15:51,180 --> 00:15:53,057
আপনি কি মনে করেন তিনি ফিরে আসবেন?
175
00:15:53,307 --> 00:15:56,685
সে ফিরে আসবে, লাইব্রেরিতে
তার জন্য পরিকল্পনা আছে।
176
00:15:57,019 --> 00:16:01,065
প্রিন্স ভ্লাদ ড্রাকুল।
এটা তার চিহ্ন।
177
00:16:01,649 --> 00:16:02,629
বুখারেস্ট ইউনিভার্সিটি
178
00:16:02,630 --> 00:16:03,651
ড্রাগনের অর্ডার।
179
00:16:04,443 --> 00:16:10,199
ভ্লাদ ছিলেন ওয়ালাচিয়ার রাজপুত্র
15 শতকে।
180
00:16:10,408 --> 00:16:12,701
তিনি তার নিষ্ঠুরতার জন্য উল্লেখ করা হয়েছিল।
181
00:16:12,910 --> 00:16:16,289
40,000 এর বেশি মানুষ ছিল
নির্যাতন ও হত্যা...
182
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
...তার সংক্ষিপ্ত ছয় বছরের রাজত্বকালে।
183
00:16:18,666 --> 00:16:23,546
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার তার প্রিয় পদ্ধতি
একটি ছয় ফুট বাজি উপর বিকলাঙ্গ ছিল.
184
00:16:24,130 --> 00:16:27,550
তাই তিনি ডাকনাম অর্জন করেন
ভ্লাদ দ্য ইমপেইলার।
185
00:16:27,758 --> 00:16:30,637
ড্রাকুল কি ভ্যাম্পায়ার ছিল, প্রফেসর?
186
00:16:31,179 --> 00:16:33,181
ভ্যাম্পায়ার? না.
187
00:16:33,807 --> 00:16:35,767
না, আমি তা মনে করি না।
188
00:16:36,225 --> 00:16:38,728
না, না।
189
00:16:38,937 --> 00:16:44,650
না। না, রক্তের লালসা গুজব ছড়ায়
তার শত্রুদের কাছ থেকে, এবং তার নামও
190
00:16:44,859 --> 00:16:48,655
ড্রাকুলা, যার অর্থ দ্য পুত্র
ড্রাগন - শয়তানের ছেলে।
191
00:16:49,197 --> 00:16:52,575
কিন্তু এখন, তিনি একটি ছাঁচনির্মাণ
কোথাও লাশ...
192
00:16:52,742 --> 00:16:54,619
...ওই পাহাড়ে, আমি নিশ্চিত...
193
00:16:55,578 --> 00:16:57,998
...একটি কঙ্কাল, অন্য কোন মত.
194
00:16:58,165 --> 00:17:00,167
ওয়েল, যে সব সময় আমরা
এই সন্ধ্যার জন্য আছে.
195
00:17:00,375 --> 00:17:05,130
আমরা এই সময় পরের সপ্তাহে দেখা করব৷
আপাতত, তরুণ হও।
196
00:17:14,389 --> 00:17:18,727
আমি বক্তৃতা উপভোগ করেছি, অধ্যাপক.
খুব তথ্যপূর্ণ.
197
00:17:21,647 --> 00:17:25,859
2000 বছরের রোমানিয়ান ইতিহাস, তারা সব
ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে জানতে চান.
198
00:17:27,068 --> 00:17:29,780
ড্রাকুলা সবসময় বেস্ট সেলার ছিল।
199
00:17:30,572 --> 00:17:32,657
আমি তোমার মুখ কোথায় জানি?
200
00:17:32,908 --> 00:17:36,828
আমার কাজ অনেক আকর্ষণ করেছে
ইদানিং মনোযোগের।
201
00:17:36,995 --> 00:17:42,334
কুবিচেক। আপনি সম্প্রতি রাশিয়ান সরকারের নিরাপত্তা মন্ত্রী হিসেবে পদত্যাগ করেছেন।
202
00:17:43,043 --> 00:17:46,254
আপনার পুরানো হিসাবে অনেক মজা না
কেজিবিতে দিন, আমি মনে করি।
203
00:17:46,421 --> 00:17:48,590
শুনিস নি,
আর কেজিবি নেই?
204
00:17:49,382 --> 00:17:51,718
সত্যিই আর রাশিয়া নয়।
205
00:17:52,261 --> 00:17:54,263
সেই সরকার একটা জাল।
206
00:17:54,346 --> 00:17:58,975
আমি যে সম্পর্কে কিছু করতে যাচ্ছি. আমরা
যে সম্পর্কে কিছু করতে যাচ্ছে.
207
00:17:59,435 --> 00:18:01,103
আমার থেকে তোমার কি দরকার?
208
00:18:01,311 --> 00:18:06,234
তিনি সিনাগগে ছিলেন না। আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
আরও অনেক দক্ষিণে, কার্পাথিয়ানদের মধ্যে।
209
00:18:06,441 --> 00:18:08,236
লাশ খুঁজে পেয়েছেন?
210
00:18:11,864 --> 00:18:17,161
আমার মনে আছে আমাদের কাছে দুটি স্ক্রোল ছিল
নাৎসিদের কাছ থেকে নেওয়া যা পালাক্রমে চুরি হয়েছিল...
211
00:18:17,495 --> 00:18:22,332
...ফ্রান্সের একটি মঠ থেকে। আমি গেলাম
পুরানো ফাইলগুলিতে এবং সেগুলি খুঁজে পেয়েছি।
212
00:18:22,792 --> 00:18:27,255
এটি ড্রাকুলের শরীরের মানচিত্র।
213
00:18:28,339 --> 00:18:32,635
এবং এই এক থেকে সূত্র প্রদান করে
যেখানে ফরাসি সন্ন্যাসীরা এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।
214
00:18:34,929 --> 00:18:38,641
না, না, এটা একটা প্রতারণা। আমি করেছি
এটি আমার সারা জীবন অনুসন্ধান করেছি।
215
00:18:39,058 --> 00:18:40,685
এটা বাস্তব.
216
00:18:40,977 --> 00:18:43,604
এবং আপনি আমাদের এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন.
217
00:18:44,314 --> 00:18:46,899
জুডাস চ্যালিস।
218
00:18:50,361 --> 00:18:53,115
ফ্লিন, খুলো, এটা শার্লিন।
219
00:19:02,040 --> 00:19:03,333
আপনি এখানে কি করছেন?
220
00:19:04,125 --> 00:19:09,673
ভাল, আমার সমন্বয় গতি ডেটিং /
ওয়াইন টেস্টিং নিচে দুই রাস্তায় ছিল.
221
00:19:10,090 --> 00:19:12,592
- এটা কিভাবে গেল?
- এখানে।
222
00:19:15,678 --> 00:19:18,765
এইভাবে আপনি আপনার বিনামূল্যে খরচ করুন
সময়, আপনার অ্যাপার্টমেন্ট মধ্যে couped আপ?
223
00:19:18,973 --> 00:19:21,476
হ্যাঁ, শুধু কিছু পড়া উপর ধরা.
224
00:19:22,686 --> 00:19:25,230
হ্যাঁ। আপনি, সমস্ত মানুষের,
যথেষ্ট পড়া না।
225
00:19:25,438 --> 00:19:29,484
আমি এটাও আবিষ্কার করেছি
নতুন অনলাইন জুজু খেলা...
226
00:19:29,734 --> 00:19:31,403
...যা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
দ্বিপদ ব্যবহার করে...
227
00:19:31,611 --> 00:19:35,157
সহগ এবং সম্ভাব্যতা তত্ত্ব,
আমি সঠিকভাবে কার্ড অনুমান করতে সক্ষম হয়েছে.
228
00:19:35,365 --> 00:19:36,783
সময়ের 73%। আমি জিতেছি...
229
00:19:36,992 --> 00:19:40,370
...25,000 ভার্চুয়াল ডলারের বেশি।
230
00:19:40,537 --> 00:19:42,414
আমি আপনার জন্য কার্যত গর্বিত.
231
00:19:42,706 --> 00:19:46,126
আপনার ছুটি আছে।
এই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যান।
232
00:19:47,586 --> 00:19:51,215
আমি শুধু... আমার এখন ভালো লাগছে না।
233
00:19:51,549 --> 00:19:56,887
দেখুন, এগুলি ভ্রমণ ব্রোশার
ছুটির জন্য আমি কখনই নিইনি।
234
00:19:57,053 --> 00:19:58,931
তাই, আমি যা করেছি তা করো না।
235
00:19:59,139 --> 00:20:01,642
এখানে। আপনি গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন যেতে পারেন.
236
00:20:01,809 --> 00:20:04,145
আপনি জানেন 7 জন লোক পড়ে
গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন প্রতি বছর?
237
00:20:04,895 --> 00:20:08,023
- সোনোমায় ওয়াইন টেস্টিং।
- ওয়াইন খারাপ যায়।
238
00:20:08,357 --> 00:20:11,443
শুধু এখান থেকে চলে যাও। যান
লাস ভেগাস। নিউ অরলিন্স।
239
00:20:11,485 --> 00:20:13,945
এবং যদি নিউ অরলিন্স আমাকে ডাম্প করে?
240
00:20:14,279 --> 00:20:17,240
নিউ অরলিন্স শহর আপনাকে ডাম্প করবে?
241
00:20:17,992 --> 00:20:23,538
আমি শুধু... আমি পেতে চাই না
আমার আশা...
242
00:20:23,705 --> 00:20:27,585
...নতুন কিছু এবং তারপর হতাশ হবেন।
এবং তারপর হারান। আবার।
243
00:20:28,419 --> 00:20:33,049
দেখুন।
আমি কেটির জন্য দুঃখিত।
244
00:20:33,674 --> 00:20:38,179
কিন্তু আপনি আটকে যেতে পারবেন না,
আপনাকে নতুন জিনিসের দিকে যেতে হবে...
245
00:20:38,346 --> 00:20:39,638
...একজন নতুন কারো কাছে।
246
00:20:39,805 --> 00:20:41,765
আর পরের কাউকে কখন হারাবো?
247
00:20:42,141 --> 00:20:45,394
আপনি একা নন
এই কাজের খরচ আছে.
248
00:20:45,603 --> 00:20:48,356
জানো আমার বিয়ে ভেঙে গেছে
আমরা দেখা করার ঠিক আগে।
249
00:20:48,523 --> 00:20:52,860
না, আমি আমার সময় বলছি না
গাস মোটেই খারাপ বা নষ্ট ছিল...
250
00:20:53,153 --> 00:20:57,031
...কিন্তু মাঝে মাঝে বিদায় বলছে
সঠিক জিনিস
251
00:20:58,575 --> 00:21:02,412
বাঁচতে থাকুন।
স্বপ্ন অনুসরণ করুন।
252
00:21:03,079 --> 00:21:04,789
দেখুন এটি আপনাকে কোথায় নিয়ে যায়।
253
00:21:05,540 --> 00:21:08,334
- এই বুড়ো?
- হ্যাঁ।
254
00:21:11,587 --> 00:21:14,299
উম... তুমি আছ...
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন না, তাই না?
255
00:21:14,715 --> 00:21:16,593
না, আমি বাইক পেয়েছি।
256
00:22:30,668 --> 00:22:32,377
স্বপ্ন অনুসরণ করুন।
257
00:22:41,011 --> 00:22:43,681
সকল জাহাজে। সমস্ত জাহাজে।
258
00:22:47,852 --> 00:22:52,898
এবং আমি আমার ক্যাবকে সামনে নিয়ে এসেছি এবং আমার চাচাতো ভাই বউড্রোক্স,
তিনি একটি হোটেল পেয়েছেন, এবং আমি আপনাকে একটি কাট রেট দিতে পারি যদি...
259
00:22:53,065 --> 00:22:56,194
- এখানে একটু সাহায্য.
- আরে, বিগ ইজিতে স্বাগতম
260
00:22:56,569 --> 00:22:57,820
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
261
00:22:58,154 --> 00:23:01,866
Laissez les bon temps roulez.
ভাল সময় রোল যাক.
262
00:23:02,700 --> 00:23:04,953
ছেলে, এটা থাকা ভালো
শহরে ফিরে পর্যটক.
263
00:23:05,620 --> 00:23:06,788
আমি কি পর্যটকের মত দেখতে?
264
00:23:06,996 --> 00:23:09,123
সোম অমি, তোমাকে দেখতে পর্যটকের মতো লাগছে। চলো।
265
00:23:09,456 --> 00:23:10,917
আমরা আমার ক্যাব নিয়ে যাই।
266
00:23:11,167 --> 00:23:13,545
- আপনি এখানে ব্যবসা বা আনন্দ?
- আনন্দ।
267
00:23:13,961 --> 00:23:17,215
ওহ তাহলে, আপনি ভাগ্য কারণ
আনন্দ আমার ব্যবসা.
268
00:23:19,592 --> 00:23:23,013
ওহ, নাম আন্দ্রে।
পিছনে নম্বর আছে.
269
00:23:23,180 --> 00:23:27,016
- তোমার যা দরকার, আর তাকাও না কারণ আমি তোমার মানুষ।
- আউ, ধন্যবাদ।
270
00:23:27,558 --> 00:23:32,397
আপনি কিছু ভাল 'ওল ক্রেওল রান্না চান? আমার
কাজিন জো শহরের সেরা রেস্তোরাঁ পেয়েছিলেন।
271
00:23:34,023 --> 00:23:37,360
নাইট লাইফ? তুমি আমার কাজিনকে মারতে পারবে না
ডুপ্রির জ্যাজ ক্যাফে।
272
00:23:37,944 --> 00:23:42,991
মাছ ধরা? আমার চাচাতো ভাই আর্ল পেয়েছে
নদীতে সবচেয়ে ভাগ্যবান নৌকা।
273
00:23:43,158 --> 00:23:46,203
- তোমার কয়জন কাজিন আছে?
- কয়টা লাগবে?
274
00:23:47,245 --> 00:23:52,876
তাই, এটা কি? সঙ্গীত?
মদ? খাবার? নারী?
275
00:23:53,209 --> 00:23:55,253
ওয়েল, আমি চেক করব ভেবেছিলাম
কয়েকটি জাদুঘরের বাইরে।
276
00:23:56,421 --> 00:24:00,759
ওহ. জাদুঘর। নিশ্চিত।
277
00:24:02,886 --> 00:24:05,514
আপনি বুঝতে পারেন আপনি আছেন
নিউ অরলিন্স, ডান?
278
00:24:56,899 --> 00:24:59,694
এই শহরটি খুবই রোমান্টিক।
279
00:27:03,527 --> 00:27:05,279
আপনি নিশ্চিত এটা এখানে আছে?
280
00:27:05,946 --> 00:27:10,284
হ্যাঁ, স্ক্রোল বিশেষভাবে বলে যে
সন্ন্যাসীরা একটি লুকানোর জায়গা নির্ধারণ করেছিল ...
281
00:27:10,451 --> 00:27:13,954
...পুরানো কোথাও
ক্যাপুচি মঠ।
282
00:27:15,372 --> 00:27:18,084
তারা কি গির্জাকে নাইটক্লাবে পরিণত করে?
283
00:27:20,128 --> 00:27:23,756
আমেরিকান।
ইভান, যাও।
284
00:27:46,946 --> 00:27:48,740
আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়?
285
00:27:52,952 --> 00:27:56,998
হাই আমি ফ্লিন।
286
00:27:57,123 --> 00:28:02,211
যে পারফরম্যান্স ছিল... বাহ.
287
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?
288
00:28:07,009 --> 00:28:08,885
আপনি ইতিমধ্যে একটি পানীয় আছে.
289
00:28:08,969 --> 00:28:13,639
এই শব্দ হচ্ছে... এটা যাচ্ছে
একটি খারাপ পিকআপ লাইনের মত শোনাচ্ছে... কিন্তু...
290
00:28:16,142 --> 00:28:19,062
আপনি মহিলা
আমি স্বপ্ন দেখেছি।
291
00:28:20,313 --> 00:28:24,567
তুমি ঠিক বলেছ।
এটি একটি খারাপ পিকআপ লাইনের মত শোনাচ্ছে।
292
00:28:25,610 --> 00:28:29,031
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত
দুঃখিত... দুঃখিত... দুঃখিত...
293
00:28:29,781 --> 00:28:32,951
হ্যাঁ, আমি এই সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে এসেছি এবং
আমি এখানে নেমে এসেছি সবকিছু ভুলে যেতে...
294
00:28:33,034 --> 00:28:34,578
আমি সত্যিই এই পাগল স্বপ্ন দেখেছিলাম... এবং...
295
00:28:34,703 --> 00:28:40,459
- চলো আরেকটু কোথাও যাই
ব্যক্তিগত - ওহ... হ্যাঁ, অবশ্যই।
296
00:28:50,760 --> 00:28:53,555
আমরা কি তাড়াহুড়ো করছি?
297
00:28:55,641 --> 00:28:57,309
এসো, এসো।
298
00:29:05,359 --> 00:29:10,280
সেটা হল... অবশ্যই...
একটি আগুনের বিপদ।
299
00:29:11,323 --> 00:29:14,660
বিপত্তি? বিপত্তি?
300
00:29:15,577 --> 00:29:17,288
এটি একটি ইকো চেম্বার।
301
00:29:17,454 --> 00:29:19,123
এটা এক ধরনের বিশেষত্ব
পূর্ব মন্দিরের।
302
00:29:19,165 --> 00:29:21,542
কিন্তু অনেক পশ্চিমা মঠ
একই স্থাপত্য নকশা ব্যবহার করুন।
303
00:29:21,875 --> 00:29:24,504
তুমি দেখো, দাঁড়াও... সঠিক জায়গায়...
304
00:29:24,587 --> 00:29:27,465
...এবং একটি একক ভয়েস বিবর্ধিত হয়
একটি সম্পূর্ণ কোরাস মধ্যে.
305
00:29:37,975 --> 00:29:40,186
বাহ। একটু দ্রুত, হাহ?
306
00:29:41,270 --> 00:29:45,191
আপনি কি মনে করেন না আমাদের খোলা উচিত
কিছু সঙ্গীত, বা কিছু ওয়াইন লাগান...
307
00:29:45,441 --> 00:29:47,902
নাকি তোমার উরু থেকে একটা চাবি নেবে?
308
00:29:47,944 --> 00:29:49,862
এটা ঠিক আছে, লাইব্রেরিয়ান.
309
00:29:49,988 --> 00:29:54,533
আপনি আইন বাদ দিতে পারেন. আপনি খুব
উপায় দ্বারা, একটি অসহায় পরাজিত হিসাবে বিশ্বাসী.
310
00:29:55,535 --> 00:29:57,703
গ্রন্থাগারিক?
আপনি কিভাবে ...
311
00:29:58,037 --> 00:30:02,208
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "হ্যাপলেস হারা"?
না, না। লাইব্রেরিয়ান অংশে ফিরে যান।
312
00:30:02,333 --> 00:30:04,251
- তুমি লাইব্রেরিয়ান।
- হ্যাঁ।
313
00:30:04,460 --> 00:30:06,253
কিন্তু আমি ছুটিতে আছি।
এবং আপনি এমনকি কিভাবে ...
314
00:30:06,295 --> 00:30:10,133
- আমি তোমাকে স্বপ্নে ডেকেছিলাম।
- আমি জানতাম তুমি আমাকে স্বপ্নে ডেকেছিলে।
315
00:30:10,175 --> 00:30:12,885
এই মার্কার আপনাকে পরবর্তীতে কোথায় যেতে হবে তা বলে দেবে।
এখন একটু তাড়াতাড়ি করো...
316
00:30:13,178 --> 00:30:16,013
...সময় বাকি, এবং গ্রন্থাগারিক
শুধুমাত্র একজন যিনি চ্যালিস রক্ষা করতে পারেন।
317
00:30:16,014 --> 00:30:18,683
চালিস? কি চালিস?
318
00:30:19,016 --> 00:30:21,603
আপনি কি পবিত্র গ্রেইলের কথা বলছেন?
আমরা ইতিমধ্যে এটা আছে.
319
00:30:21,770 --> 00:30:24,147
যে বড় সম্পর্কে? কাঠের তৈরি?
320
00:30:25,899 --> 00:30:27,817
বাদ দাও!
321
00:30:28,735 --> 00:30:32,447
তাদের দুজনকেই হত্যা কর
এবং আমার কাছে মার্কার আনুন!
322
00:30:35,074 --> 00:30:39,579
প্রথমত, আমি ছুটিতে আছি।
323
00:30:39,663 --> 00:30:41,081
এবং দ্বিতীয়ত...
324
00:30:41,290 --> 00:30:45,461
তুমি... আর তুমি... আর তুমি...
325
00:30:45,585 --> 00:30:51,007
তুমি... আর তুমি... আর তুমি...
326
00:30:52,259 --> 00:30:58,057
- হাই সি এখন!
- এইভাবে।
327
00:31:02,186 --> 00:31:04,146
তাদের পরে.
328
00:31:05,314 --> 00:31:07,274
এই ভাবে।
329
00:31:22,998 --> 00:31:25,959
ঠিক আছে, নার্ভাস হবেন না।
আমাদের করতে হবে...
330
00:31:30,047 --> 00:31:32,466
ঠিক আছে...
331
00:31:34,385 --> 00:31:39,348
160 Ibs, 45- ডিগ্রি কোণ,
15 ফুট রৈখিক দূরত্ব।
332
00:31:39,724 --> 00:31:42,393
ঠিক আছে। এক, দুই...
333
00:31:46,647 --> 00:31:49,900
হয়তো 165 Ibs.
334
00:32:00,870 --> 00:32:03,831
এই মানুষগুলো কারা?
335
00:32:12,798 --> 00:32:13,800
এটা কোথায়?
336
00:32:13,924 --> 00:32:17,929
এখানে দুজন চোর ছিল
আমরা যখন পৌঁছেছি। তারা, উম...
337
00:32:18,680 --> 00:32:21,224
...মার্কার নিয়ে পালিয়ে গেছে।
338
00:32:21,349 --> 00:32:25,979
তুমি আমাকে ব্যর্থ, তুমি আমাকে ব্যর্থ,
আপনি আমাকে ব্যর্থ!
339
00:32:26,104 --> 00:32:30,567
সম্ভবত আমাদের মার্কার দরকার নেই।
340
00:32:45,123 --> 00:32:50,086
আপনি কিভাবে জানলেন? যে আমি একটি আঘাত করতে পারেন
উচ্চ সি? সবাই পারে না, আপনি জানেন।
341
00:32:50,169 --> 00:32:54,633
আপনি যখন গান গেয়েছেন, আমি শুনেছি আপনি গ্ল্যাডল স্টপ ব্যবহার করেন
একটি শাস্ত্রীয় অপেরা প্রশিক্ষণ কৌশল নির্দেশক.
342
00:32:54,674 --> 00:32:57,135
এছাড়াও, আপনি একটি প্রাকৃতিক সোপ্রানো,
তাই সম্ভাবনা...
343
00:32:57,219 --> 00:33:00,180
যে এটা মত কি
আপনার মাথা সব সময়?
344
00:33:00,638 --> 00:33:04,309
অনেকটাই। চিৎকার ছাড়া,
যখন আমাকে গুলি করা হয়।
345
00:33:04,434 --> 00:33:06,561
অথবা আমি যখন
একটি মহান দূরত্ব পড়ে
346
00:33:08,689 --> 00:33:10,524
আপনি যে পড়েছেন?
347
00:33:10,941 --> 00:33:13,944
- তুমি পারবে না?
- না, আমি শুধু এর অভিভাবক।
348
00:33:13,986 --> 00:33:16,322
আপনি যে কিছু পাহারা
তুমি বোঝ না
349
00:33:16,405 --> 00:33:18,823
গ্রন্থাগারিকও তাই বলেছেন।
350
00:33:19,032 --> 00:33:22,536
- ভাল পয়েন্ট. কে আপনাকে সাহায্য করে?
- কেউ না।
351
00:33:22,578 --> 00:33:25,789
আমি গোপন পাহারা দিয়েছি
আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় একা
352
00:33:26,874 --> 00:33:28,792
যে একাকী পেতে হবে.
353
00:33:28,917 --> 00:33:31,337
আবার, তাই বলে গ্রন্থাগারিক.
354
00:33:32,504 --> 00:33:34,590
আপনি কি কখনও এটা অসুস্থ পেতে?
355
00:33:34,631 --> 00:33:38,427
এটা আমার নিয়তি, তুমি পারবে না
আপনার ভাগ্য থেকে পালিয়ে যান, ফ্লিন।
356
00:33:38,469 --> 00:33:41,639
না, আমি ছুটি নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
এটি থেকে, কিন্তু কাজ করে বলে মনে হচ্ছে না...
357
00:33:41,722 --> 00:33:46,351
না, যদি আপনি আপনার ভাগ্যের সাথে যুদ্ধ করেন
আপনি দু: খিত হবে.
358
00:33:46,435 --> 00:33:49,397
আপনি এটা আলিঙ্গন করতে হবে.
এবং প্রতিটি মুহুর্তে আনন্দ করুন।
359
00:33:49,730 --> 00:33:51,232
যেমন?
360
00:33:51,357 --> 00:33:53,901
- আপনি ধন বাঁচান.
- সেটা যাই হোক।
361
00:33:54,026 --> 00:33:55,944
- এবং খারাপ লোকদের পালান.
- তারা যেই হোক না কেন।
362
00:33:56,028 --> 00:33:58,447
- আর রেসকিউ লেডি ফেয়ার।
- আমি ভদ্রমহিলা উদ্ধার সম্পর্কে জানি না...
363
00:33:58,531 --> 00:34:01,575
এবং আপনার হৃদয় স্পন্দিত হয়.
364
00:34:03,995 --> 00:34:07,331
আপনার শরীরের প্রতিটি স্নায়ু জীবিত।
365
00:34:07,415 --> 00:34:11,795
এমন জীবন আর কে বাঁচবে? করবেন না
এটা থেকে লুকান, ফ্লিন এটা উদযাপন.
366
00:34:12,920 --> 00:34:14,046
কোন পরামর্শ?
367
00:34:14,129 --> 00:34:16,758
আচ্ছা, আপনি একটি পানীয় দিয়ে শুরু করতে পারেন।
368
00:34:16,883 --> 00:34:19,343
তারা এখনও হতে যাচ্ছে
সেখানে বাইরে বন্দুক নিয়ে।
369
00:34:19,426 --> 00:34:22,096
আচ্ছা তাহলে হয়তো আমরা দুইটা করে ফেলি।
370
00:34:24,349 --> 00:34:26,643
আমি এই শহর ভালোবাসি.
371
00:34:58,925 --> 00:35:02,262
আমি অনেক দিন এত মজা পাইনি.
372
00:35:02,345 --> 00:35:04,765
আপনি ছুটি চেয়েছেন।
আমি তোমার জন্য ছুটি নিয়ে আসছি।
373
00:35:04,806 --> 00:35:06,683
পরের বার ছাড়া
গোলাগুলি এবং দৌড়।
374
00:35:06,767 --> 00:35:09,061
ওহ, অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
375
00:35:11,688 --> 00:35:13,482
আমি কি পারি...
376
00:35:13,564 --> 00:35:15,192
... আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?
377
00:35:15,275 --> 00:35:18,362
কেন রাত নষ্ট
ব্যক্তিগত প্রশ্ন সঙ্গে?
378
00:35:18,445 --> 00:35:21,364
কারণ আমি জানতে চাই... না.
379
00:35:22,616 --> 00:35:24,618
আমার জানা দরকার।
380
00:35:27,704 --> 00:35:29,706
আছে কি...
তুমি কি কারো সাথে?
381
00:35:31,500 --> 00:35:32,501
না.
382
00:35:34,086 --> 00:35:39,216
অনেক দিন কেউ ছিল
আগে কিন্তু বহু বছর ধরে নয়।
383
00:35:40,133 --> 00:35:42,011
কেন?
384
00:35:59,820 --> 00:36:01,363
আচ্ছা... উম... আরে.
385
00:36:01,655 --> 00:36:06,910
- আমি শুভরাত্রি বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু...
-তাহলে শুভরাত্রি বলো কেন?
386
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
তাদের কোন চিহ্ন?
387
00:36:52,249 --> 00:36:54,167
না। প্রফেসর?
388
00:36:54,459 --> 00:36:57,212
তিনি মোম থেকে ভাল অনুবাদ করেছেন।
389
00:36:57,629 --> 00:36:59,130
ঘন্টাখানেক আগে ঘুমাতে গেছে।
390
00:36:59,631 --> 00:37:02,634
আমরা যখন তাদের মোকাবেলা করব
আমরা আবার পথ অতিক্রম করি।
391
00:37:04,176 --> 00:37:07,222
Giorgi জর্জ জন্য দায়িত্ব গ্রহণ.
392
00:37:26,449 --> 00:37:28,034
কে আছে?
393
00:37:40,172 --> 00:37:42,216
সিমোন?
394
00:38:01,735 --> 00:38:03,779
চালিস।
395
00:38:06,407 --> 00:38:08,409
কি চালিস?
396
00:38:16,708 --> 00:38:20,505
- শেভ সেই হ্যাংওভার বন্ধ করে দেবে।
- দেখায়, হাহ?
397
00:38:20,630 --> 00:38:22,798
নিউ অরলিন্সের সম্মানের ব্যাজ, ছেলে।
398
00:38:24,007 --> 00:38:29,221
আমি ব্লুজ পেয়েছি...
মনে হচ্ছে আপনি এগুলি আরও খারাপ করে ফেলেছেন।
399
00:38:30,598 --> 00:38:32,433
এটা একটা নতুন।
400
00:38:32,683 --> 00:38:35,936
স্বাগতম। স্বাগতম।
আসো, বসো।
401
00:38:39,440 --> 00:38:41,693
নিউ অরলিন্স উপভোগ করছেন, ফ্লিন?
402
00:38:45,112 --> 00:38:46,739
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?
403
00:38:47,239 --> 00:38:49,575
- আমি জানি না এটা তোমার ছুটি।
- হা!
404
00:38:51,244 --> 00:38:53,079
এটা 1800 এর শুরুর দিকে
405
00:38:53,246 --> 00:38:58,000
মার্কিং হল ল্যাটিন ভালগেটের মিশ্রণ, প্রথম দিকে
একটি স্পিফি ট্রান্সক্রিপশন সাইফার সহ রোমান্স।
406
00:38:58,209 --> 00:38:59,753
এটা কি বলে?
407
00:39:00,169 --> 00:39:06,009
এমনকি তার রাতের মধ্যে, রাণী
লোয়া ড্যাগার লোকটির কাপ পাহারা দেয়।
408
00:39:06,176 --> 00:39:09,220
- একটা ধাঁধা?
- ঠিক।
409
00:39:11,764 --> 00:39:14,726
- আমি এখনও প্রথম অংশ ফাটল না
- দ্বিতীয়ার্ধের কি হবে?
410
00:39:16,978 --> 00:39:19,731
লাতিন ভাষায় লোকটির ছোরা হল "ইকারিয়াস"...
411
00:39:19,856 --> 00:39:22,525
... যা বিশ্বাস করা হয়
"ইসকারিওট" এর ব্যুৎপত্তি...
412
00:39:22,567 --> 00:39:24,485
...যেমন জুডাস ইসকারিওতে।
413
00:39:24,736 --> 00:39:29,282
ছোরার পেয়ালা হল...
এই জুডাস চ্যালিস সম্পর্কে.
414
00:39:29,491 --> 00:39:30,825
আপনি এটা জানেন?
415
00:39:31,075 --> 00:39:33,912
30 টুকরা তৈরি চালিস
রূপার...
416
00:39:33,913 --> 00:39:36,581
...খ্রীষ্টের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য জুডাস ইসকারিওটকে দেওয়া হয়েছে।
417
00:39:36,665 --> 00:39:38,667
কিংবদন্তি বাকি সম্পর্কে কি?
418
00:39:38,959 --> 00:39:41,336
চালিসের শক্তি পুনরুত্থিত?
419
00:39:41,502 --> 00:39:44,506
- ভ্যাম্প...
- বল না। এটা হাস্যকর।
420
00:39:44,672 --> 00:39:47,175
আপনি অনেক দেখেছেন
অদ্ভুত জিনিস, ফ্লিন।
421
00:39:47,342 --> 00:39:48,968
ভ্যাম্পায়ার, জুডসন?
422
00:39:49,553 --> 00:39:51,847
চালিস এমনকি কি হবে
ভ্যাম্পায়ার সঙ্গে কি করতে হবে?
423
00:39:51,972 --> 00:39:55,642
জুডাস ইসকারিওট নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলেন
বিশ্বাসঘাতকতার পরে একটি গাছ থেকে।
424
00:39:55,767 --> 00:40:00,523
ঈশ্বরের দ্বারা অভিশপ্ত ইচ্ছা
চিরকালের জন্য জমি। প্রথম ভ্যাম্পায়ার।
425
00:40:02,732 --> 00:40:04,485
আপনি যে কিনবেন?
426
00:40:04,610 --> 00:40:08,030
ওয়েল, যে ব্যাখ্যা করবে
রৌপ্যের প্রতি ভ্যাম্পায়ারের ঘৃণা।
427
00:40:08,238 --> 00:40:13,660
মূল 30 কয়েনের কারণে। তাদের
ক্রুশের ঘৃণা। পবিত্র জল।
428
00:40:13,869 --> 00:40:14,912
আর কাঠের বাজি?
429
00:40:14,995 --> 00:40:19,749
শুধু কাঠ নয়, অ্যাস্পেনের একটি বাজি,
যে গাছ থেকে জুডাস নিজেকে ঝুলিয়েছিল।
430
00:40:20,501 --> 00:40:23,295
এটি একটি সত্যিকারের ভ্যাম্পায়ারকে হত্যা করার একমাত্র উপায়।
431
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
তাই চালিসের শক্তি
মৃত ভ্যাম্পায়ারদের পুনরুত্থিত করা এবং...
432
00:40:25,631 --> 00:40:30,385
...একটি জীবন্ত ভ্যাম্পায়ার চূড়ান্তভাবে দান করুন
শক্তি এবং গতি - এটা বাস্তব?
433
00:40:30,510 --> 00:40:32,596
এটি একটি খুব ভাল প্রশ্ন.
434
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
আরেকটি ভাল প্রশ্ন হল...
435
00:40:35,349 --> 00:40:39,645
...কেউ কেন খনন করবে
ভ্লাদ ড্রাকুলের কবর?
436
00:40:39,812 --> 00:40:41,271
ড্রাকুলা?
437
00:40:41,313 --> 00:40:45,609
হ্যাঁ, তারা তার সমাধিতে অভিযান চালায়
এবং তার কফিন চুরি হয়েছে.
438
00:40:45,818 --> 00:40:49,571
ঠিক আছে, তাই কেউ একটি খুঁজছেন
চালিস যা মৃত ভ্যাম্পায়ারদের পুনরুত্থিত করে...
439
00:40:49,613 --> 00:40:52,366
... একই সময়ে ড্রাকুলার
শরীর হারিয়ে গেছে?
440
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
এটা ভাল না.
441
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
আরে, জুডসন!
442
00:41:06,005 --> 00:41:10,009
চ্যালিস দ্বারা লুকানো ছিল
15 শতকে ফরাসি সন্ন্যাসী।
443
00:41:10,259 --> 00:41:14,221
তারপরে তারা এটিকে আরও দূরে সরিয়ে নেয়
রোমানিয়া থেকে যতটা সম্ভব দূরে।
444
00:41:14,305 --> 00:41:17,350
সাগর পেরিয়ে? ওহ অবশ্যই!
কারণ নিউ অরলিন্স একটি ফরাসি অঞ্চল ছিল।
445
00:41:17,475 --> 00:41:20,061
তাই চ্যালিস হল...
চ্যালিস এখানে!
446
00:41:20,686 --> 00:41:25,691
ঠিক আছে। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.
গত রাতে, আমি একটি মেয়ে দেখা.
447
00:41:26,234 --> 00:41:28,695
এবং একরকম সে জানত যে
আমি লাইব্রেরিয়ান ছিলাম...
448
00:41:28,779 --> 00:41:32,198
...এবং আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
সরাসরি: আপনি কি তাকে পাঠিয়েছেন?
449
00:41:32,574 --> 00:41:33,491
জুডসন !
450
00:41:35,326 --> 00:41:36,203
জুডসন !
451
00:41:59,309 --> 00:42:02,229
ওয়েল, আমরা পেতে আছে এবং
সূর্যাস্তের আগে বাইরে।
452
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
তারা এই জিনিস লক
রাতে টাইট আপ.
453
00:42:03,980 --> 00:42:07,359
আপনি নিশ্চিত এই সঠিক কবরস্থান? অনেক
পরস্পরবিরোধী মতামত। হয়তো তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল...
454
00:42:07,442 --> 00:42:13,240
জাদুঘরের মানুষ অধ্যাপক ড. আপনি চান
মারি লাভাউ এর সমাধি দেখুন, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
455
00:42:16,368 --> 00:42:19,663
আমি শুধু আপনি ছিল না
mumbo-জাম্বো ধরনের, যদিও.
456
00:42:19,705 --> 00:42:20,915
আপনি ভুডুতে বিশ্বাস করেন না?
457
00:42:20,997 --> 00:42:23,333
কেন? আমি একজন কালো মানুষ
নিউ অরলিন্সে বসবাস।
458
00:42:23,417 --> 00:42:26,294
কেন আমি ভোডুতে বিশ্বাস করব?
মানে, এটা একবিংশ শতাব্দী।
459
00:42:26,378 --> 00:42:27,420
দুঃখিত।
460
00:42:28,547 --> 00:42:31,342
কেন তুমি মারিকে দেখতে চাও
Laveau এর সমাধি, যাইহোক, হাহ?
461
00:42:31,425 --> 00:42:35,887
এমনকি তার রাতের মধ্যে, রাণী
লোয়া... লোয়া হল, উম, ভুডু প্রফুল্লতা।
462
00:42:36,013 --> 00:42:37,556
আগাসাউ, লিম্বা, সিম্বি।
463
00:42:37,598 --> 00:42:39,349
ওহ হ্যাঁ, এটা একটা লটা লোয়া, হাহ?
464
00:42:39,433 --> 00:42:42,269
সবচেয়ে প্রভাবশালী ভুডু রানী
ম্যারি লাভাউ ছিলেন। আমি উম...
465
00:42:42,895 --> 00:42:46,065
আমার তুলনামূলক পিএইচডি আছে
ধর্ম দুই, আসলে.
466
00:42:46,399 --> 00:42:47,691
আচ্ছা, "রাতে" এর অর্থ হতে পারে...
467
00:42:47,816 --> 00:42:50,403
তার রাতের মধ্যে. এটা
মৃত্যুর জন্য একটি রূপক।
468
00:42:50,486 --> 00:42:54,281
দেখুন, আমি মনে করি যে সন্ন্যাসীরা...
469
00:42:54,615 --> 00:42:57,201
...যে এটা কিছু লুকিয়েছে
তার সমাধিতে একটা ক্লু।
470
00:42:57,326 --> 00:43:01,080
- কিসের কাছে?
- জুডাস চ্যালিসের কাছে।
471
00:43:02,957 --> 00:43:05,460
ছোরা লোকের কাপ পাহারা দেয়।
472
00:43:06,961 --> 00:43:08,212
ড্যাগার লোক।
473
00:43:12,926 --> 00:43:17,138
হ্যালো জুডাস। একটি স্লট।
474
00:43:17,222 --> 00:43:21,267
মার্কিন টাকশাল 1792 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
স্প্যানিশ মুদ্রা, এখনও প্রচলন...
475
00:43:21,268 --> 00:43:26,147
...3/4 ইঞ্চি ব্যাস। বর্তমান মুদ্রা
ব্যাসার্ধ তুলনীয় আকার হবে.
476
00:43:28,942 --> 00:43:32,028
- তোমার কাছে সিলভার ডলার নেই,
তুমি কি? - আমাকে দেখতে দাও।
477
00:43:34,197 --> 00:43:37,658
-আহ। আমার চাচাতো ভাই এগুলো সংগ্রহ করে।
- অবশ্যই।
478
00:43:39,702 --> 00:43:41,663
এই নাও তুমি রুপার টুকরো, জুডাস।
479
00:43:45,416 --> 00:43:48,252
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
480
00:43:54,926 --> 00:43:58,513
- এটা কি বলেন?
- আমি এখনো জানি না।
481
00:44:10,608 --> 00:44:12,277
আরে প্রফেসর সাহেব।
482
00:44:14,904 --> 00:44:16,948
প্রফেসর সাহেব।
483
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
না, তুমি পারবে না।
484
00:44:36,134 --> 00:44:40,097
...যেখানে বুড়ো লোকটা বলল... ওহ, হ্যালো.
485
00:44:40,722 --> 00:44:45,644
- ক্লু, এবং আরো.
- ভালো কাজ।
486
00:44:48,397 --> 00:44:51,650
ফ্লিন কারসেন, ব্যাজ অনুযায়ী আপনি...
487
00:44:51,734 --> 00:44:56,446
...মেট্রোপলিটনের গ্রন্থাগারিক
নিউ ইয়র্কের লাইব্রেরি।
488
00:44:56,572 --> 00:44:57,781
এটা ঠিক।
489
00:44:58,032 --> 00:45:01,076
তাই আপনি এখানে সংগ্রহ করছেন
সব ইহুদি বই?
490
00:45:01,785 --> 00:45:05,206
আপনি আসলে কার জন্য কাজ করেন?
এফবিআই, সিআইএ?
491
00:45:05,289 --> 00:45:07,583
কেন আপনি জুডাস চালিস চান?
492
00:45:07,750 --> 00:45:09,543
আমি ইতিমধ্যে জুডাস প্লেট আছে.
493
00:45:09,627 --> 00:45:13,089
এবং জুডাস নাইফ এবং কাঁটাচামচ।
তাই যদি আমি সম্পূর্ণ সেট চাই...
494
00:45:15,049 --> 00:45:17,427
তুমি জানো না আমি কে?
495
00:45:17,467 --> 00:45:20,763
সের্গেই কুবিচেক, সাবেক কেজিবি।
496
00:45:20,846 --> 00:45:24,016
নতুন রাশিয়ার নিরাপত্তা মন্ত্রী ড
ছয় মাস আগে পর্যন্ত সরকার...
497
00:45:24,099 --> 00:45:28,646
...যখন আপনি পদত্যাগ করেছেন
অভিযোগ যে আপনি আক্রমনাত্মক ছিলেন।
498
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
গণতন্ত্র আপনার জন্য কাজ করছে না, সের্গেই?
499
00:45:31,524 --> 00:45:35,736
বিশৃঙ্খলা আমার জন্য কাজ করছে না। অনাহার।
500
00:45:35,945 --> 00:45:39,156
আচ্ছা, একজন মানুষ সব ঠিক করতে পারে না।
501
00:45:39,240 --> 00:45:43,244
একজন ব্যক্তি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন
অদক্ষ সৈন্যরা পারে।
502
00:45:45,496 --> 00:45:49,709
যার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে
ড্রাকুলের নেতৃত্বে সেনাবাহিনী?
503
00:45:50,168 --> 00:45:54,088
একশত, এক হাজার মৃত ব্যক্তি দ্বারা পরিচালিত।
504
00:45:54,381 --> 00:45:55,798
সে এখানে।
505
00:45:56,048 --> 00:45:57,216
কফিনে অভিযান চালিয়েছ?
506
00:45:57,217 --> 00:45:59,845
আমরা আনতে যাচ্ছি
রাশিয়া ফিরে আদেশ.
507
00:45:59,846 --> 00:46:04,766
আমরা রাশিয়া পুনর্গঠন করতে যাচ্ছি
তার প্রাক্তন গৌরব এবং তার পরেও।
508
00:46:06,226 --> 00:46:11,481
বাহ। আমি আসলে এটা কখনো বসিনি
আগে একজন সাইকোপ্যাথের কাছাকাছি।
509
00:46:11,648 --> 00:46:13,608
তাকে মেরে ফেল।
510
00:46:15,402 --> 00:46:16,570
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
511
00:46:16,737 --> 00:46:20,032
সেই মুদ্রায় লেখা আছে
এটি 500 বছরেরও বেশি পুরানো।
512
00:46:20,157 --> 00:46:22,367
আপনি মাংস মাথা হবে না
এটি পাঠোদ্ধার করতে সক্ষম হবেন।
513
00:46:22,450 --> 00:46:24,828
অন্যদিকে আমি,
ক্রিপ্টোলজিতে পিএইচডি আছে...
514
00:46:24,829 --> 00:46:26,663
...এবং প্রতিটি ভাষা
আপনি কল্পনা করতে পারেন।
515
00:46:26,746 --> 00:46:29,916
এটার মুখোমুখি, কুবিচেক।
আপনি আমাকে প্রয়োজন.
516
00:46:31,543 --> 00:46:35,589
তুমি খুব একটা বিশ্বাস করো না
আমার সাংগঠনিক ক্ষমতা.
517
00:46:37,966 --> 00:46:39,426
প্রফেসর আমিল লাজলো?
518
00:46:39,509 --> 00:46:43,096
- তুমি তার কথা শুনেছ?
- অবশ্যই। আপনি একজন জিনিয়াস।
519
00:46:43,222 --> 00:46:44,097
ধন্যবাদ
520
00:46:44,139 --> 00:46:47,225
আপনার লেখা প্রতিটি বই আমি পড়েছি
পূর্ব ইউরোপীয় লোককাহিনীতে।
521
00:46:47,309 --> 00:46:48,644
আমি বিশেষ করে সিন্থ...
522
00:46:48,645 --> 00:46:52,355
তাহলে... আমার যদি প্রফেসর ল্যাজলো থাকে?
523
00:46:53,565 --> 00:46:56,651
উহ, হ্যাঁ। সেক্ষেত্রে হত্যা
আমি সম্পূর্ণরূপে একটি বিকল্প.
524
00:46:57,569 --> 00:47:00,197
আমি দুঃখিত, ছেলে, আমার কোন ছিল না
পছন্দ তারা আমাকে জোর করেছে।
525
00:47:04,493 --> 00:47:07,371
এটা আকর্ষণীয় করুন. আপনার আছে...
526
00:47:10,166 --> 00:47:11,876
আমরা কি আরও পুরুষদের নিয়ে আসিনি?
527
00:47:12,001 --> 00:47:17,756
জর্জ অদৃশ্য হয়ে গেল, তারপর পিটার, তারপর
অন্য দুই মদ্যপান, হয়তো?
528
00:47:17,840 --> 00:47:20,968
ভাল সাহায্য খুঁজে পেতে তাই কঠিন.
529
00:47:26,015 --> 00:47:30,811
দেখো, আমি এটা পেয়েছি
ভুডু দোকান থেকে।
530
00:47:32,063 --> 00:47:33,356
দাতুরা,
531
00:47:33,357 --> 00:47:37,860
... পরিচিত একটি বিষাক্ত আগাছা থেকে তৈরি
বিভ্রান্তি এবং হ্যালুসিনেশন ঘটাতে।
532
00:47:37,985 --> 00:47:39,445
ভুডু অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়।
533
00:47:39,446 --> 00:47:43,449
আপনি সবসময়, মত, পুরো কথা বলুন
অনুচ্ছেদ আপনি কি কখনও যে লক্ষ্য করেন?
534
00:47:43,992 --> 00:47:45,201
খুলুন।
535
00:47:52,875 --> 00:47:53,959
গাড়ি নাও।
536
00:47:54,043 --> 00:47:58,297
মাদকদ্রব্য ঢুকেছে, আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাব
নদী এটিকে দুর্ঘটনার মতো দেখান।
537
00:47:59,883 --> 00:48:05,471
ঠিক আছে, মিস্টার লাইব্রেরিয়ান। কেমন অভিনব
বই কি আপনাকে এ থেকে বের করে আনবে?
538
00:48:09,934 --> 00:48:12,395
Houdini এবং বই লিখেছেন, খুব.
539
00:48:25,283 --> 00:48:26,116
তুমি?
540
00:48:26,117 --> 00:48:29,371
ফ্লিন কারসেন। আমি প্রায় দুই মিনিট পেয়েছিলাম
আমি একটি সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত হ্যালুসিনেশন এর আগে.
541
00:48:29,412 --> 00:48:30,956
তাই আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
542
00:48:30,997 --> 00:48:34,084
- আমি এইমাত্র চিহ্নগুলি ব্যাখ্যা করেছি...
- এর জন্য কোন সময় নেই ...
543
00:48:34,292 --> 00:48:36,211
- তুমি করেছ?
- হ্যাঁ।
544
00:48:36,377 --> 00:48:39,214
এটা কি ভাষা
সময়? এটা কি ফরাসি?
545
00:48:39,256 --> 00:48:43,385
ভাষা d'oc. এটা রেফারেন্স তোলে
Vigen�re সাইফারের কাছে। এখানে।
546
00:48:44,928 --> 00:48:47,514
- সংখ্যাসূচক স্থানান্তর খুঁজুন...
- হ্যাঁ।
547
00:48:48,097 --> 00:48:54,271
- এম-ই-এ-এল-আই...
- কয়টি কম্বিনেশন?
548
00:48:54,313 --> 00:48:57,191
- দশটি অক্ষর...
- 10 এর গুণনীয়ক।
549
00:48:57,232 --> 00:48:59,151
চার দ্বারা বিভক্ত যা
বারবার অক্ষর...
550
00:48:59,192 --> 00:49:01,737
907,200।
551
00:49:02,362 --> 00:49:05,407
এটা ল্যাটিন। আলোকিত করা।
552
00:49:14,666 --> 00:49:18,337
- কি? আলোকিত কি?
-এক মিনিট দাঁড়াও।
553
00:49:18,879 --> 00:49:23,843
এই মুদ্রায় কলঙ্ক। সিলভার
অক্সিডাইজ করে, এটা এভাবে ক্ষয় হয় না।
554
00:49:24,969 --> 00:49:29,140
লেখা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম,
আমি কখনই মুদ্রাটি পরীক্ষা করিনি।
555
00:49:31,683 --> 00:49:33,810
- এটা কাচ.
- গ্লাস।
556
00:49:34,270 --> 00:49:38,733
এটি একটি মুদ্রা নয়।
এটি একটি লেন্স।
557
00:49:47,866 --> 00:49:49,368
মরগাস বে।
558
00:49:49,494 --> 00:49:51,036
যে যেখানে আমাদের যেতে হবে.
559
00:49:51,162 --> 00:49:54,331
ঈশ্বর, আপনি একটি তৈরি করুন
একজন ঐতিহাসিকের নরক!
560
00:49:56,793 --> 00:49:59,378
ফ্লিন? ফ্লিন?
561
00:50:01,130 --> 00:50:03,799
আমার সময় শেষ। আমরা
তোমাকে যেতে হবে
562
00:50:03,883 --> 00:50:05,759
চলো। চলো।
563
00:50:05,885 --> 00:50:06,927
না, না।
564
00:50:07,845 --> 00:50:08,638
না, না, না...
565
00:50:08,763 --> 00:50:11,933
আমার পা খুব ধীর।
তুমি যাও। আমি করব...
566
00:50:14,769 --> 00:50:17,563
- ভালো আছি।
- শুভকামনা।
567
00:50:44,215 --> 00:50:49,721
- আমাকে সাহায্য করুন. মানুষ আমাকে তাড়া করছে।
- একটা চেজার লাগবে, ভাই? পার্টি ! হ্যাঁ!
568
00:51:11,201 --> 00:51:14,413
- ঠিক আছে চলে যাচ্ছি।
- ওঠো ফ্লিন।
569
00:51:14,871 --> 00:51:19,167
আপনি নিজেকে চিন্তা করতে যাচ্ছেন না
এই এক, বই ছেলে.
570
00:51:34,516 --> 00:51:35,977
সে কোথা থেকে এসেছে?
571
00:51:36,101 --> 00:51:40,064
- সিমোন?
- আমি তোমাকে একদিনের জন্য একা রেখে যাচ্ছি...
572
00:51:40,647 --> 00:51:44,402
এখন দয়া করে আগে যান
সমস্যা আছে
573
00:51:47,946 --> 00:51:52,409
- নিকোলাই, এই ট্র্যাম্পকে গুলি কর।
- আনন্দের সাথে।
574
00:51:57,957 --> 00:51:59,917
তাকে গুলি কর!
575
00:52:01,001 --> 00:52:02,711
খুবই দুঃখিত।
576
00:52:14,473 --> 00:52:18,269
-ফ্লিন !
-সিমোন !
577
00:52:28,696 --> 00:52:31,241
- মিস।
- করিনি।
578
00:52:50,551 --> 00:52:54,598
সিমোন? সিমোন?
না, না, না...
579
00:52:54,764 --> 00:52:57,308
মরবে না।
আমার জন্য মরবেন না।
580
00:52:57,392 --> 00:53:02,605
না, সিমোন। সিমোন?
সিমোন...
581
00:53:25,670 --> 00:53:29,591
- হ্যালো?
- হাই।
582
00:53:50,279 --> 00:53:51,906
ওহ ভাল, আপনি জেগে আছেন.
583
00:53:52,031 --> 00:53:54,116
আমি তোমাকে চা বানিয়েছি।
584
00:53:55,701 --> 00:53:57,619
কিন্তু আমি তোমাকে গুলি করতে দেখেছি।
585
00:53:57,911 --> 00:54:00,331
তোমার নাড়ি ছিল না,
তুমি মৃত ছিলে
586
00:54:00,414 --> 00:54:02,791
হ্যাঁ, নিশ্চিত, আমি আগেই মারা গিয়েছিলাম।
587
00:54:03,626 --> 00:54:06,712
মৃত মানে কি?
মৃতের মত? একটি ভ্যাম্পায়ার মত?
588
00:54:06,796 --> 00:54:12,260
ভয় লাগে তাই। চা?
ওহ! এটা খুবই বেদনাদায়ক!
589
00:54:12,384 --> 00:54:15,471
আচ্ছা, মাফ করবেন! আমি শুধু জেগে উঠলাম
একটি ভ্যাম্পায়ার এর কোমরে আপ!
590
00:54:17,265 --> 00:54:19,684
তুমি করোনি... তুমি করোনি...
591
00:54:19,850 --> 00:54:22,353
আমি খাবারের জন্য খুন করি না।
592
00:54:23,396 --> 00:54:26,440
দেখবেন?
রক্ত।
593
00:54:27,441 --> 00:54:30,736
- ওহ ঈশ্বর।
- গর্ত জন্য পরীক্ষা করুন.
594
00:54:39,579 --> 00:54:42,498
মজা করছি। তুমি এত টাইট.
595
00:54:46,961 --> 00:54:50,089
এটা প্রথম বারোক,
প্রায় 300 বছর বয়সী।
596
00:54:51,216 --> 00:54:53,134
আসলে, এই জিনিস অনেক.
597
00:54:53,259 --> 00:54:57,681
হ্যাঁ, আমার কাছে কিছু মুহূর্ত আছে
বছর ধরে সংগৃহীত।
598
00:54:59,724 --> 00:55:01,935
আর... তোমার বয়স কত?
599
00:55:02,018 --> 00:55:06,022
আমেরিকানরা... একটি জিজ্ঞাসা করতে
ভদ্রমহিলা যেমন একটি প্রশ্ন.
600
00:55:07,190 --> 00:55:09,651
আমার বয়স 403 বছর।
601
00:55:11,695 --> 00:55:13,238
- 400?
- ওউই।
602
00:55:13,363 --> 00:55:15,365
- আর তিনটা?
- হ্যাঁ।
603
00:55:16,074 --> 00:55:18,743
ওয়েল, আমি পুরানো ডেটিং করেছি
নারী আগে, কিন্তু...
604
00:55:19,244 --> 00:55:22,789
...মৃত আমার জন্য নতুন.
605
00:55:22,914 --> 00:55:26,876
হ্যাঁ, তাই আমি ভেবেছিলাম আমি অনেক কিছু জানি
ইতিহাস কারণ আমি এটি অধ্যয়ন করেছি, কিন্তু আপনি...
606
00:55:27,711 --> 00:55:31,089
... আপনি আসলে এটা বাস করেছেন.
607
00:55:31,172 --> 00:55:36,636
- আপনি কিভাবে ...
- আমি 1603 সালে প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেছি।
608
00:55:36,928 --> 00:55:40,057
এটি একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ শতাব্দী ছিল,
609
00:55:40,140 --> 00:55:43,810
... গ্যালিলিও ছিলেন,
শেক্সপিয়র, রেমব্রান্ট,
610
00:55:43,935 --> 00:55:46,188
...বেঁচে থাকার রোমাঞ্চকর সময়।
611
00:55:46,396 --> 00:55:52,069
এবং প্যারিসে, আমি ফ্রাঙ্কোইসের সাথে দেখা করি।
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক ছিলেন।
612
00:55:52,778 --> 00:55:56,615
আমরা ভালোবাসি এবং আমরা
শীঘ্রই নিযুক্ত ছিল.
613
00:55:56,865 --> 00:55:59,910
আমি সবসময় গান পছন্দ করতাম
যেহেতু আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।
614
00:55:59,993 --> 00:56:04,373
এবং 25 বছর বয়সের মধ্যে আমি একটি
রয়্যাল কোর্টে অপেরা গায়ক।
615
00:56:15,176 --> 00:56:18,345
এটি সেরা সময় ছিল
আমার জীবনের আগ পর্যন্ত...
616
00:56:24,518 --> 00:56:28,480
...আমি 12 জুন, 1628 তারিখে মারা গিয়েছিলাম।
617
00:56:28,772 --> 00:56:32,151
একটি ভ্যাম্পায়ার আমাকে তার অভিশাপ দিয়েছিল,
618
00:56:32,276 --> 00:56:34,820
...আমার আত্মার নিন্দা করছি
চিরকাল রাতে হাঁটুন।
619
00:56:34,903 --> 00:56:37,031
কখনো বিশ্রাম নিতে হবে না।
620
00:56:37,698 --> 00:56:41,119
আর ফ্রাঙ্কোইস?
621
00:56:41,869 --> 00:56:43,955
আমি তাকে আর দেখিনি।
622
00:56:44,830 --> 00:56:48,042
আমার নিয়তি আমার কেড়ে নিয়েছে
আমার থেকে দূরে ভালবাসা
623
00:56:49,460 --> 00:56:52,547
তিনি বই খুব ভালোবাসতেন।
624
00:56:54,215 --> 00:56:57,301
আমি প্যারিসে থেকে গেলাম
আরও 200 বছর...
625
00:56:57,302 --> 00:57:00,763
... খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে
ভ্যাম্পায়ার এবং তাকে হত্যা।
626
00:57:00,888 --> 00:57:04,267
কিন্তু তিনি উধাও হয়ে গেলেন। আমি শিখেছি
জুডাস চ্যালিস সম্পর্কে এবং...
627
00:57:04,392 --> 00:57:07,353
...কিভাবে এটি মৃত ভ্যামিপায়ারদের পুনরুত্থিত করতে পারে।
628
00:57:07,437 --> 00:57:10,732
এমন শক্তি দিয়ে, আমি জানতাম
মৃত পৃথিবীকে ছাপিয়ে যেতে পারে।
629
00:57:10,857 --> 00:57:12,275
আপনি এটা রক্ষা করতে চেয়েছিলেন.
630
00:57:12,316 --> 00:57:15,319
এজন্যই আমি অনুসরণ করেছি
মঠের পথ।
631
00:57:17,697 --> 00:57:20,367
কিন্তু আমি পাঠোদ্ধার করতে পারিনি
দুল উপর লেখা.
632
00:57:20,450 --> 00:57:25,163
তাই আমি নিউ অরলিন্সে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ধাঁধার অন্তত এই অংশ রক্ষা.
633
00:57:25,246 --> 00:57:30,251
যতক্ষণ না আমি কিছু লোককে মঠে অধ্যয়ন করতে দেখলাম
এবং আমি জানতাম যে সমস্যা আসছে।
634
00:57:33,088 --> 00:57:36,133
তাই তুমি আমার স্বপ্নে দেখা দিলে।
635
00:57:36,300 --> 00:57:40,596
- আপনি সাহায্য চেয়েছিলেন.
- লাইব্রেরিয়ান থেকে।
636
00:57:40,970 --> 00:57:42,723
আপনি লাইব্রেরি সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
দেখুন, এটা শুধু...
637
00:57:42,806 --> 00:57:44,892
ওহ, সমস্ত ভ্যাম্পায়ার লাইব্রেরি সম্পর্কে জানে।
638
00:57:45,016 --> 00:57:48,896
আপনি গ্রন্থাগারিক কাছাকাছি হয়েছে
প্রায় যতক্ষণ আমাদের আছে।
639
00:57:49,021 --> 00:57:52,232
এটি ক্রুসেডের আগের ঘটনা।
640
00:57:52,565 --> 00:57:57,154
এটি লাইব্রেরির চিত্র তুলে ধরে
মন্দের বিরুদ্ধে চিরন্তন যুদ্ধ।
641
00:57:57,321 --> 00:58:01,199
শুধু চেয়ে আপনার কাজ আরো
পুরানো ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণ, হাহ ফ্লিন?
642
00:58:02,242 --> 00:58:05,621
ঢালে প্রতীক,
এটাই জ্ঞানবৃক্ষ।
643
00:58:07,497 --> 00:58:08,665
নাইট কে?
644
00:58:08,790 --> 00:58:12,752
তিনি স্কলার হিসেবে পরিচিত।
তিনি তাদের সকলের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রন্থাগারিক।
645
00:58:13,003 --> 00:58:17,299
জনশ্রুতি আছে, তিনি লাইব্রেরি তৈরি করেছিলেন
এবং এর সমস্ত গোপনীয়তার রক্ষক।
646
00:58:18,216 --> 00:58:20,135
তিনি আহুদা নামে পরিচিত।
647
00:58:20,136 --> 00:58:21,929
- ইয়াহুদা?
- হ্যাঁ।
648
00:58:22,846 --> 00:58:26,058
ওটা হিব্রু।
এটার হিব্রু নাম...
649
00:58:28,060 --> 00:58:30,354
জুডসনের হিব্রু নাম।
650
00:58:34,441 --> 00:58:38,612
সূর্যোদয় এক ঘণ্টার মধ্যে।
আমি দিনের বেলা বাইরে যেতে পারি না।
651
00:58:38,696 --> 00:58:41,324
সিমোন, তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে
আমি আমি জানি চালিস কোথায়।
652
00:58:41,406 --> 00:58:43,492
মর্গাস বে, প্রায় অর্ধেক
এখান থেকে এক দিনের পথ।
653
00:58:43,534 --> 00:58:46,703
এটা অনেক দূরে, আমি কখনই করব না
সূর্যের আলোতে ভ্রমণে বেঁচে থাকুন।
654
00:58:48,748 --> 00:58:51,041
আমি কাউকে চিনি.
655
00:58:53,711 --> 00:58:56,714
আরে হে, প্রফেসর সাহেব।
এটা আমার কাজিন আর্ল.
656
00:58:56,797 --> 00:58:58,299
আর্ল...
657
00:58:58,632 --> 00:59:00,885
- আরে। - আপনি আমার উপর অদৃশ্য
বড় শো পরে.
658
00:59:00,968 --> 00:59:04,305
দুঃখিত, আন্দ্রে, আমি কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করেছি। এই
নিউ অরলিন্সের সবচেয়ে ভাগ্যবান নৌকা, হাহ?
659
00:59:04,389 --> 00:59:05,557
ঠিক আছে, আমি কখনই বলিনি যে এটি সবচেয়ে সুন্দর।
660
00:59:05,598 --> 00:59:07,809
সিমোন, আন্দ্রে। আন্দ্রে, সিমোন।
কাজিন আর্ল।
661
00:59:07,933 --> 00:59:08,810
আরে।
662
00:59:13,773 --> 00:59:16,151
যে বন্ধুদের যদি
আপনি দেখা করেছেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
663
00:59:16,901 --> 00:59:19,946
আপনি যে পেতে শুরু করছেন
নিউ অরলিন্স আত্মা, সোম আমি.
664
00:59:20,029 --> 00:59:21,739
মর্গাস বে কতদূর?
665
00:59:21,864 --> 00:59:25,201
আমরা রাতের কাছাকাছি পৌঁছা উচিত. কিন্তু কেন
মর্গাস? মানে, এটা জলাভূমি ছাড়া আর কিছুই নয়...
666
00:59:25,243 --> 00:59:27,412
আমি যাচ্ছি
কেবিন এখন, আন্দ্রে।
667
00:59:27,704 --> 00:59:30,165
আমরা হতে চাই না
রাত না হওয়া পর্যন্ত বিরক্ত।
668
00:59:31,166 --> 00:59:32,959
ঠিক আছে। আমি এটা পাই.
669
00:59:33,251 --> 00:59:37,172
- ঠিক আছে?
- বুঝলাম।
670
00:59:38,340 --> 00:59:41,050
Laissez les bon temps roulez, baby.
671
00:59:42,260 --> 00:59:44,387
আমাকে গ্যাস দাও, কুস'।
672
01:00:06,327 --> 01:00:09,580
এখন মর্গাস জলাভূমির ভিতরে এক মাইল।
673
01:00:09,955 --> 01:00:13,417
এখন জল খুব অগভীর, আপনি
বাকিটা এখান থেকে প্যাডেল করতে হবে।
674
01:00:13,917 --> 01:00:15,460
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
675
01:00:15,669 --> 01:00:17,922
আমাদের জন্য আলো ছেড়ে দিন.
676
01:00:51,205 --> 01:00:52,581
তুমি ঠিক আছো?
677
01:00:52,832 --> 01:00:55,626
- ভালো আছি। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
678
01:00:55,709 --> 01:00:56,919
ঠিক আছে।
679
01:00:58,629 --> 01:01:01,299
এটা একটা সতর্কতা।
680
01:01:02,258 --> 01:01:05,261
কেউ চায় না
আমাদের যে কোনো দূর যেতে.
681
01:01:10,516 --> 01:01:12,685
ওহ... আমি কি এটাই মনে করি?
682
01:01:14,228 --> 01:01:16,022
চোখ ঢেকে রাখো।
683
01:01:29,410 --> 01:01:32,663
এটা গর্ব. এটা Lafitte এর জাহাজ.
684
01:01:33,373 --> 01:01:36,917
দেখুন, জিন লাফিট ছিলেন একটি
19 শতকের জলদস্যু, তিনি ছিলেন... ফ্লিন...
685
01:01:37,084 --> 01:01:39,546
আমরা নিশ্চয়ই বড়তারিয়ার কাছে
জলাভূমি কিন্তু তিনি এটি ব্যবহার করতেন...
686
01:01:39,629 --> 01:01:41,506
...তার সদর দফতর হিসাবে জলাভূমির গোলকধাঁধা।
687
01:01:41,589 --> 01:01:44,717
ফ্লিন, আমি জানি, আমি এখানে দুবার ছিলাম
এটি নিউ অরলিন্সে ডক করা হয়েছিল। দলগুলো।
688
01:01:44,843 --> 01:01:45,927
পার্টির জন্য।
689
01:01:46,011 --> 01:01:48,472
- তাহলে আপনি জলদস্যু Lafitte চিনতেন?
- হুম।
690
01:01:48,512 --> 01:01:50,390
লাইটওয়েট যখন এটা রাম এসেছে.
691
01:01:50,557 --> 01:01:53,268
এতটা কঠিন না, পাস
তার ফোলা শার্টে
692
01:01:55,771 --> 01:01:57,689
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি তাকে ভাল চেনেন.
693
01:02:00,817 --> 01:02:05,613
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি,
এই সিঁড়িগুলো নিয়ে যায়...
694
01:02:07,115 --> 01:02:08,116
তাকান!
695
01:02:10,702 --> 01:02:12,078
ট্রিপ তার।
696
01:02:13,872 --> 01:02:15,331
আপনি যে বেঁচে থাকতেন?
697
01:02:15,582 --> 01:02:19,169
মাথা কেটে ফেলেছে? যেমন খারাপ
সূর্যালোক হিসাবে। আমি POOF যেতে.
698
01:02:19,586 --> 01:02:20,795
হৃদয় দিয়ে বাজি?
699
01:02:21,046 --> 01:02:23,340
একটি থেকে শুধুমাত্র কাঠ
অ্যাস্পেন গাছ কাজ করবে।
700
01:02:24,592 --> 01:02:26,968
- আরে!
- শুধু জিজ্ঞেস করছি।
701
01:02:30,013 --> 01:02:33,350
- এভাবে?
- ওটা জিনের কোয়ার্টারে নিয়ে যায়।
702
01:02:34,685 --> 01:02:38,480
- তুমি তার বেডরুম মানে, তাই না?
- এখন, এখন। হিংসা করবেন না।
703
01:02:57,791 --> 01:02:59,543
ভাল, ভাল, ভাল.
704
01:03:03,798 --> 01:03:08,260
লোকটি নিজেই,
তার গুপ্তধনের সাথে সমাহিত।
705
01:03:09,178 --> 01:03:11,680
আমি মনে করি আপনি এটি আপনার সাথে নিতে পারেন.
706
01:03:15,934 --> 01:03:18,437
এটা শুধু... খারাপ.
707
01:03:19,980 --> 01:03:21,565
কম্বিনেশন লক।
708
01:03:21,774 --> 01:03:24,485
এটি দিয়ে খোলা হবে
সঠিক ছয়টি অক্ষর।
709
01:03:24,694 --> 01:03:26,904
- ক্লু আছে...
- ফরাসি?
710
01:03:30,158 --> 01:03:35,204
বিশ্বাস ভঙ্গ হয়েছে,
চিহ্নটি সিল করা হয়েছিল।
711
01:03:35,996 --> 01:03:38,082
- বিশ্বাস ভঙ্গ হয়েছে?
- চিহ্নটি সিল করা হয়েছিল।
712
01:03:38,165 --> 01:03:42,253
- উম, লঙ্ঘন, প্রতারণা, বিশ্বাসঘাতকতা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
713
01:03:42,336 --> 01:03:44,630
একটি বিশ্বাসঘাতকতা, একটি চুম্বন সঙ্গে সীলমোহর.
714
01:03:45,131 --> 01:03:50,178
আপনি দেখুন, জুডাস রোমানদের সংকেত দিয়েছে
এবং একটি চুম্বন দ্বারা খ্রীষ্টের ভাগ্য সীলমোহর.
715
01:03:50,303 --> 01:03:53,264
- এবং ফরাসি ভাষায়, চুম্বন হল...
- আন বাইসার।
716
01:03:55,141 --> 01:03:56,476
আন বাইসার।
717
01:03:59,813 --> 01:04:01,273
- রেডি?
- হ্যাঁ।
718
01:04:02,899 --> 01:04:04,650
-একটু সাহায্য।
- ঠিক আছে।
719
01:04:04,984 --> 01:04:06,152
ধন্যবাদ
720
01:04:22,710 --> 01:04:24,713
জুডাস চ্যালিস।
721
01:04:25,589 --> 01:04:27,674
ভ্যাম্পায়ারদের জন্য পবিত্র গ্রেইল।
722
01:04:28,592 --> 01:04:30,468
আমি ভেবেছিলাম এটি আরও বড় হবে।
723
01:04:30,928 --> 01:04:34,139
এই সব ধন পরে Anticlimactic.
724
01:04:39,019 --> 01:04:43,273
বাহ। এই জিনিস মত
তোমার জন্য ক্যাটনিপ, হাহ?
725
01:04:43,398 --> 01:04:46,401
আপনি জানেন, আমি এটা মনে করি
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
726
01:04:47,945 --> 01:04:49,655
এক ধরনের লজ্জা, সত্যিই.
727
01:04:49,988 --> 01:04:52,283
পুরোটা নিতে পারছি না
আমাদের সাথে জিনিস ফিরে.
728
01:04:52,490 --> 01:04:55,952
এই একটি বিস্ময়কর সংযোজন করা হবে
বড় সংগ্রহ অ্যানেক্সে।
729
01:04:56,119 --> 01:04:58,372
তারা এটা ঠিক রাখতে পারে
নূহের জাহাজের পাশে...
730
01:04:58,581 --> 01:05:03,711
একজন মৃত ব্যক্তির বুকে 15 জন পুরুষ।
ইয়ো হো হো আর এক বোতল রাম।
731
01:05:04,837 --> 01:05:07,422
আমি সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে
আমার জন্য চ্যালিস খোঁজা.
732
01:05:07,631 --> 01:05:10,259
বুড়ো বলল তুমি সব কাজ করেছ।
733
01:05:11,302 --> 01:05:12,928
প্রফেসর?
734
01:05:13,554 --> 01:05:17,516
আমি এই আমার জন্য চেয়েছি
সারা জীবন, ছেলে। আমি এটা দেখতে ছিল.
735
01:05:21,228 --> 01:05:22,688
আপনি.
736
01:05:29,695 --> 01:05:32,198
বৃদ্ধ আমাকে আপনার সম্পর্কে সতর্ক করেছেন.
737
01:05:32,281 --> 01:05:35,367
আমি এটা সব ফালতু চিন্তা
কিন্তু দুঃখিত চেয়ে ভাল নিরাপদ.
738
01:05:35,493 --> 01:05:37,912
কুবিচেক, যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও আমি শপথ করছি...
739
01:05:38,079 --> 01:05:40,164
তুমি কি করবে?
740
01:05:40,706 --> 01:05:43,042
আমার জীবন কেড়ে নেবে?
741
01:05:47,463 --> 01:05:51,467
আমি মূলত পরিকল্পনা করছি
রাশিয়ার মাটিতে ভ্লাদের পুনরুত্থান।
742
01:05:51,885 --> 01:05:56,973
কিন্তু আগামীকাল আমরা আমেরিকা দিয়ে শুরু করব।
সুন্দর ছোট সেনাবাহিনী গড়ে তুলুন...
743
01:05:57,056 --> 01:06:00,435
আপনি কি করছেন জানেন না.
তুমি একটা দানবকে মুক্ত করছ!
744
01:06:00,685 --> 01:06:04,814
আপনি কি ধরনের দানব জানতে হবে.
আপনি কতক্ষণ শেষ খাওয়ানো হয়েছে?
745
01:06:08,150 --> 01:06:09,736
তাদের তালাবদ্ধ করুন।
746
01:06:09,945 --> 01:06:13,031
তাদের অনন্তকালের জন্য একসাথে পচে যাক!
747
01:06:13,489 --> 01:06:16,201
অথবা যতক্ষণ না তার ক্ষুধা ভালো হয়ে যায়।
748
01:06:34,761 --> 01:06:36,430
ফ্লিন, তুমি ঠিক আছো?
749
01:06:36,471 --> 01:06:39,266
আমার চোখ সত্যিই ব্যাথা করছে।
এই দরজা লোহার তৈরি,
750
01:06:39,391 --> 01:06:43,562
...এই দেয়ালগুলো 6 ইঞ্চি কাঠের, এবং
তারা ভ্লাদকে পুনরুত্থিত করা পর্যন্ত এটি প্রায় 20 ঘন্টা।
751
01:06:43,645 --> 01:06:45,939
ঠিক আছে, সিমোন, তোমার কাজ করো।
752
01:06:49,442 --> 01:06:51,153
আমি সেটা করতে পারতাম।
753
01:06:51,320 --> 01:06:55,741
আমি দুঃখিত ফ্লিন, আমি খুব দুর্বল,
আমি 24 ঘন্টার বেশি খাওয়াইনি।
754
01:06:57,075 --> 01:07:01,663
ঠিক আছে, কোন ধারণা পাবেন না. আপনি
শুধু এখানে বসুন এবং আরাম করুন।
755
01:07:08,712 --> 01:07:10,589
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
756
01:07:10,922 --> 01:07:14,844
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে রক্ষার চেষ্টা
চলিস, আমি ব্যর্থ।
757
01:07:14,968 --> 01:07:16,679
এবং আমি তাদের এখানে নেতৃত্ব.
758
01:07:16,680 --> 01:07:18,597
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে, আমি তাদের এখানে নেতৃত্বে.
759
01:07:18,681 --> 01:07:23,936
কিন্তু এখনো শেষ হয়নি। একটি 403 বছর বয়সী জন্য
মহিলা, তোমার নিশ্চয়ই অনেক ধৈর্য নেই।
760
01:07:28,232 --> 01:07:30,484
এই প্রতিশ্রুতিশীল দেখায়.
761
01:07:33,028 --> 01:07:36,406
নিউটনের তৃতীয় সূত্র।
আমি একটি ধারণা আছে.
762
01:07:48,252 --> 01:07:53,382
পটাসিয়াম নাইট্রেট। পারফেক্ট।
763
01:08:07,897 --> 01:08:10,775
- ফ্লিন, কোন কামানের গোলা নেই।
- আমাদের তাদের দরকার নেই।
764
01:08:11,400 --> 01:08:12,652
নিউটনের তৃতীয় সূত্র?
765
01:08:12,735 --> 01:08:15,696
প্রতিটি কর্মের একটি সমান আছে
এবং বিপরীত প্রতিক্রিয়া।
766
01:08:16,322 --> 01:08:19,409
বিস্ফোরণ শক্তিশালী হতে হবে
এই কামানটিকে ফিরিয়ে আনার জন্য যথেষ্ট...
767
01:08:19,576 --> 01:08:22,245
- ... এবং সেই দরজা দিয়ে।
- উচিত?
768
01:08:22,328 --> 01:08:25,915
ভাল... প্রায় 60% এর মত
আমি যে পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি...
769
01:08:26,082 --> 01:08:30,212
...এটার একটা জোরালো সম্ভাবনা আছে
সব ভয়ঙ্করভাবে যেতে পারে, ভয়ঙ্করভাবে ভুল.
770
01:08:31,004 --> 01:08:33,965
বিস্ফোরণে আমরা মারা যেতে পারি।
771
01:08:36,842 --> 01:08:40,472
-আচ্ছা আমি মরতে পারব না।
- ঠিক আছে, তাই আমিই একমাত্র যে বিস্ফোরণে মারা যেতে পারে।
772
01:08:42,724 --> 01:08:45,227
আনন্দিত আমরা যে স্পষ্ট.
773
01:08:45,977 --> 01:08:47,937
- ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
- দাঁড়াও।
774
01:08:49,814 --> 01:08:51,358
ভাগ্যের জন্য।
775
01:08:53,610 --> 01:08:55,320
এখানে কিছুই যায় না।
776
01:08:56,989 --> 01:08:58,156
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...
777
01:09:06,415 --> 01:09:09,000
হ্যা নিউটন!
778
01:09:14,047 --> 01:09:15,298
আন্দ্রে !
779
01:09:22,097 --> 01:09:23,598
আন্দ্রে !
780
01:09:26,268 --> 01:09:28,895
তাকে পেছন থেকে আঘাত করা হয়েছে। দেখুন
যেতে পারলে নৌকা চালু করুন।
781
01:09:29,855 --> 01:09:31,356
আন্দ্রে?
782
01:09:39,031 --> 01:09:41,867
সিমোন ! না, না, না!
নৌকা থামাও!
783
01:09:41,950 --> 01:09:45,162
আমি দুঃখিত, ফ্লিন, কিন্তু
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না।
784
01:09:45,746 --> 01:09:47,456
সিমোন, তুমি কি করছ?
785
01:09:48,499 --> 01:09:50,001
সিমোন !
786
01:09:51,210 --> 01:09:55,131
তোমার মেয়ে চুরি করেছে
আমার চাচাতো ভাইয়ের নৌকা।
787
01:09:55,339 --> 01:10:00,302
- ভেবেছিলাম এই নৌকাটা ভাগ্যবান বলেছিলে?
- এটা. তার জন্য।
788
01:10:38,549 --> 01:10:41,344
- এই আমার কাজিন হোরাস.
- আমি অভিযোগ করছি না।
789
01:10:54,775 --> 01:10:57,819
শুধু আর্লের সাথে কথা হয়েছে, নৌকার
ডক এ ফিরে, নিরাপদ এবং সুস্থ.
790
01:10:58,070 --> 01:11:01,656
ভাল, মনে হচ্ছে আপনি একটি পেয়েছেন
সৎ মেয়ে, সেখানে। চোরের জন্য।
791
01:11:01,781 --> 01:11:04,034
- ধন্যবাদ।
- আর কিছু লাগবে?
792
01:11:05,577 --> 01:11:07,954
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন মনে করবেন না
একটি বৃক্ষরোপণ ঘর খুঁজে নিন...
793
01:11:08,079 --> 01:11:09,748
...একগুচ্ছ রাশিয়ান দ্বারা ভাড়া করা?
794
01:11:09,832 --> 01:11:13,543
ওয়েল, এখানে অনেক প্ল্যান্টেশন হাউস আছে
নিউ অরলিন্স। আহ, তুমি কি আমাকে আর কিছু বলতে পারো না?
795
01:11:13,544 --> 01:11:17,131
না. আমি সত্যিই মনে নেই
সেখানে আমার সফর থেকে অনেক কিছু।
796
01:11:17,339 --> 01:11:20,592
কি, আপনি ইতিমধ্যে সেখানে?
আচ্ছা, তোমার আমার কি দরকার?
797
01:11:21,676 --> 01:11:24,596
দেখুন, আমি জানি আপনি ফটোগ্রাফিক পেয়েছেন
তোমার সেই মাথায় স্মৃতি।
798
01:11:24,763 --> 01:11:26,557
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।
799
01:11:28,391 --> 01:11:33,814
- ধন্যবাদ, আন্দ্রে। - ভালো সুযোগ,
প্রফেসর সাহেব। চলো, কাউস'
800
01:12:50,558 --> 01:12:51,810
আশ্চর্য!
801
01:12:55,563 --> 01:12:56,940
যে আমার মাথায় আরো ভালো হয়েছে.
802
01:12:57,023 --> 01:12:59,359
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
803
01:12:59,483 --> 01:13:02,112
কেন? তাই দেখব না
আপনি চালিস চুরি?
804
01:13:02,237 --> 01:13:04,656
- সব ক্ষমতাবান হতে?
-তুমি বুঝবে না।
805
01:13:04,780 --> 01:13:07,200
বুঝলাম। তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
806
01:13:07,826 --> 01:13:09,703
আপনি নিজের জন্য Chalice চান.
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি যত্নশীল ...
807
01:13:09,704 --> 01:13:11,517
আমি যত্ন না.
808
01:13:12,205 --> 01:13:15,541
ফিরে পেতে! আমি ব্যবহার করব
এই যদি আমি করতে হয়.
809
01:13:17,669 --> 01:13:22,674
ফ্লিন, আমি তোমাকে ডকে রেখে এসেছি
কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
810
01:13:23,049 --> 01:13:28,263
ওয়েল, আমরা আপনাকে আবার এখানে পেয়েছিলাম. সত্যি বলতে, আমরা না
এই ভাল. আপনি চারপাশে sneaking এ চুষা দুই ধরনের.
811
01:13:28,346 --> 01:13:29,347
তাদের নিয়ে আসুন।
812
01:13:39,274 --> 01:13:40,651
ঠিক সময়ে।
813
01:13:40,693 --> 01:13:44,822
আমি নিশ্চিত ভ্লাদ ড্রাকুল করবে
যখন সে জেগে থাকে তখন ক্ষুধার্ত হয়।
814
01:13:44,905 --> 01:13:46,490
আপনি একটি বড় ভুল করছেন, কুবিচেক.
815
01:13:46,531 --> 01:13:49,659
দেখা যাক। খোলা কফিন।
816
01:13:58,126 --> 01:14:00,128
এরপর কি, বুড়ো?
817
01:14:00,253 --> 01:14:02,882
রক্ত ঢালতে হবে
চালিস, এবং তারপর...
818
01:14:02,923 --> 01:14:06,885
...এ লাশের উপর ঢেলে দেওয়া হয়েছে
মধ্যরাতের স্ট্রোক
819
01:14:06,969 --> 01:14:10,180
এর ড্রাকুল একটি দেওয়া যাক
তার রাতের খাবারের স্বাদ।
820
01:14:28,366 --> 01:14:32,495
এটা কাজ করছে.
এটা কাজ করছে!
821
01:14:45,799 --> 01:14:48,720
মৃতদের মধ্য থেকে উঠুন, যোদ্ধা রাজপুত্র!
822
01:14:48,803 --> 01:14:52,181
উঠুন এবং আমার বিডিং করুন!
823
01:15:00,982 --> 01:15:03,025
এটা হতে পারে না!
824
01:15:08,698 --> 01:15:11,243
তুমি পঙ্গু বোকা!
825
01:15:11,784 --> 01:15:15,080
এটা সব একটি প্রতারণা ছিল!
আমি তোমাকে মেরে ফেলি!
826
01:15:29,303 --> 01:15:30,678
লাজলো?
827
01:15:32,931 --> 01:15:35,808
- ল্যাজলো কি ভ্যাম্পায়ার?
- আমি তাকে জাহাজে চিনতে পেরেছি।
828
01:15:36,101 --> 01:15:38,436
তিনিই ছিলেন আমি
থেকে আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
829
01:15:39,938 --> 01:15:41,899
যে আমাকে বানিয়েছে।
830
01:15:57,122 --> 01:15:58,707
আমরা যে পেতে আছে
চলিস তার থেকে দূরে।
831
01:16:06,715 --> 01:16:09,218
তুমি তোমার নিখোঁজ পুরুষদের খুঁজছ, ইভান?
832
01:16:09,385 --> 01:16:11,887
দুঃখিত, আমি জলখাবার ছিল
যাত্রায়
833
01:16:11,928 --> 01:16:14,515
তুমি আমার লোকদের মেরে ফেলো, লাজলো!
834
01:16:14,765 --> 01:16:17,059
আমাকে ভ্লাদ কল করুন.
835
01:16:17,184 --> 01:16:18,393
আপনি যদি ভ্লাদ হন, তাহলে কে?
836
01:16:18,477 --> 01:16:20,771
এটি একটি বাক্সে একজন কৃষক।
837
01:16:21,230 --> 01:16:24,775
আমি বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে আছি
তোমাদের মধ্যে মানুষ...
838
01:16:24,900 --> 01:16:28,111
...মৃত গবাদি পশু অসুস্থ না হওয়া পর্যন্ত অলক্ষিত.
কলেরা।
839
01:16:28,153 --> 01:16:29,613
1829 মহামারী?
840
01:16:29,655 --> 01:16:31,448
- ফ্লিন?
- আমি দুঃখিত।
841
01:16:31,574 --> 01:16:33,492
আমি সংক্রামিত রক্ত পান করেছি,
842
01:16:33,575 --> 01:16:37,372
...এবং আমি আটকা পড়েছিলাম
এই ক্ষয়ে যাওয়া শরীরে। এখন পর্যন্ত।
843
01:16:37,496 --> 01:16:41,292
আপনি একটি জন্য Chalice চেয়েছিলেন
নিরাময় আপনার ক্ষমতা পুনরুজ্জীবিত করতে.
844
01:16:41,375 --> 01:16:43,794
আমার জন্য ভাগ্যবান, কুবিচেক
প্রথম সূত্র পাওয়া গেছে।
845
01:16:43,961 --> 01:16:47,423
- কুবিচেকের জন্য এত ভাগ্যবান নয়।
-আচ্ছা আমি তা বলব না।
846
01:16:48,674 --> 01:16:53,304
এখন আমার কাছে চালিস আছে,
আমি আমার সন্তানদের ডেকে আনব...
847
01:16:53,429 --> 01:16:57,975
...এবং তারা পান করবে এবং আমরা করব
আপনার পৃথিবীকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করুন।
848
01:16:58,059 --> 01:17:01,771
এসো শিশু। আমাদের সাথে যোগ দিন.
পান করুন এবং শক্তিশালী হন।
849
01:17:04,231 --> 01:17:07,068
- সিমোন?
- পান করুন।
850
01:17:14,451 --> 01:17:15,660
সিমোন।
851
01:17:20,248 --> 01:17:21,416
কখনই না!
852
01:17:21,624 --> 01:17:24,293
আপনি আমার জীবন ধ্বংস!
853
01:17:24,460 --> 01:17:26,379
তারপর অন্যদের সাথে মারা যায়।
854
01:17:27,964 --> 01:17:29,466
খাওয়ানো!
855
01:17:31,468 --> 01:17:34,220
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে, বই ছেলে?
আমি এটা শুনতে চাই.
856
01:17:34,387 --> 01:17:37,140
আমি এটা নেব.
চোখ ঢেকে রাখো।
857
01:17:56,242 --> 01:17:57,702
চলিস নিয়ে যাও!
858
01:18:05,335 --> 01:18:07,921
আমি জানি তুমি এখানে আছ, ভ্লাদ!
859
01:18:10,758 --> 01:18:12,592
কোন লাভ নেই!
860
01:18:14,970 --> 01:18:16,763
নিজেকে দেখান!
861
01:18:25,314 --> 01:18:29,234
আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র আপনাকে সতর্ক করা ন্যায়সঙ্গত
যে আমি আসলে একজন লাইব্রেরিয়ান।
862
01:18:30,694 --> 01:18:33,239
আমি অনেক ধরনের মন্দের সাথে লড়াই করেছি।
863
01:18:34,781 --> 01:18:39,036
প্রায় 35টি ফর্ম।
দাও বা নাও।
864
01:18:39,912 --> 01:18:42,956
তাই আপনি প্রতিটি আছে
ভয় পাওয়ার কারণ।
865
01:18:45,751 --> 01:18:48,004
এটা কি আমাকে ভয় দেখানোর কথা?
866
01:18:50,256 --> 01:18:52,967
কারণ মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
ভাল কাজ.
867
01:18:57,722 --> 01:19:01,768
যাও! গ্রন্থাগারিককে সাহায্য করুন!
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও!
868
01:19:21,704 --> 01:19:25,250
আপনি একটি ভ্যাম্পায়ার অনুসরণ করুন
রাতে জঙ্গল?
869
01:19:25,541 --> 01:19:27,919
আমি তোমাকে বুদ্ধিমান ছেলে ভেবেছিলাম।
870
01:19:28,420 --> 01:19:30,921
আমি এখন অফিসিয়ালি সমস্যায় আছি।
871
01:19:36,552 --> 01:19:40,807
আপনি লাইব্রেরিয়ানরা তাই বিরতি
সহজে কিন্তু সুস্বাদু।
872
01:19:40,849 --> 01:19:44,644
তুমি আমার জীবন কেড়ে নিয়েছ,
কিন্তু আপনি তার নিতে পাবেন না.
873
01:19:44,727 --> 01:19:46,187
আমি তোমাকে একটা উপহার দিলাম!
874
01:19:46,354 --> 01:19:49,065
আমাকে অনুগ্রহ শোধ করার অনুমতি দিন!
875
01:20:10,086 --> 01:20:15,008
আমাদের সাথে যোগ দিন ইভান, আমরা এখনও পারি
রাশিয়ায় শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনুন।
876
01:20:16,509 --> 01:20:21,181
আমি মনে করি এটা সময় আমরা দিতে চেষ্টা
আমরা ইতিমধ্যে কি করেছি জন্য বিল.
877
01:20:22,265 --> 01:20:26,561
- রাশিয়ার জন্য, পুরানো বন্ধু!
- নাওওওওও!
878
01:20:41,785 --> 01:20:46,832
পপুলাস ট্রেমুলোয়েডস।
পপুলাস ট্রেমুলোয়েডস!
879
01:21:07,519 --> 01:21:10,731
তোমার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত, আমার সন্তান।
880
01:21:11,023 --> 01:21:15,653
কিন্তু, তারা বলে, আরো অত্যাচার
দ্রাক্ষালতা, মিষ্টি ফল.
881
01:21:15,736 --> 01:21:17,321
ভ্লাদ ড্রাকুল!
882
01:21:29,793 --> 01:21:32,420
কারণ আমি নিয়ন্ত্রণ করি
জুডাস চ্যালিস।
883
01:21:32,712 --> 01:21:34,881
তাই আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করি।
884
01:21:35,048 --> 01:21:39,219
আপনি বোকা ছেলে, এটা
এটা কিভাবে কাজ করে না।
885
01:21:41,012 --> 01:21:42,972
- ভুল পদক্ষেপ।
- ভুল হাত।
886
01:21:45,433 --> 01:21:48,269
পপুলাস ট্রেমুলোয়েডস। অ্যাস্পেন গাছ।
887
01:21:48,519 --> 01:21:52,231
গাছের আসল গাছ যেটা মেরেছে
আসল ভ্যাম্পায়ার, জুডাস ইসকারিওট।
888
01:21:52,273 --> 01:21:57,279
ছেলে, তুমি একজন ইতিহাসবিদকে নরক বানিয়েছ।
889
01:22:24,848 --> 01:22:27,767
সিমোন, আমি চাই তুমি আসো
আমার সাথে নিউইয়র্কে ফিরে যান।
890
01:22:27,976 --> 01:22:31,355
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ইতিমধ্যে সম্পর্কে সবকিছু জানেন
লাইব্রেরি, যাতে আমি আপনাকে এটি দেখাতে পারি।
891
01:22:31,480 --> 01:22:34,191
আমি এটা শেয়ার করতে সক্ষম হয়েছে না
আগে কারো সাথে
892
01:22:34,483 --> 01:22:37,820
আমি দুঃখিত, ফ্লিন, আমি পারি না।
আমার যাবার সময় হয়েছে।
893
01:22:38,069 --> 01:22:41,031
- কি? ফ্রান্সে ফিরে?
- তুমি এটা করেছ, ফ্লিন।
894
01:22:41,156 --> 01:22:43,492
আমাকে যে ভ্যাম্পায়ার বানিয়েছে তুমি তাকে মেরে ফেলেছ।
895
01:22:43,658 --> 01:22:46,578
আমার আত্মা শান্তিতে থাকতে পারে
এখন, আমি শান্তিতে থাকতে পারি।
896
01:22:46,703 --> 01:22:50,249
বিশ্রাম? কি, মরবে মানে?
না, না, না, না, না, না।
897
01:22:50,624 --> 01:22:53,210
ভেবেছিলাম তোমায় হারিয়েছি একবার,
আমি আর এর মধ্য দিয়ে যাব না।
898
01:22:53,377 --> 01:22:55,253
সব ঠিক আছে, ফ্লিন.
899
01:22:56,964 --> 01:22:58,799
আমি এটা চাই.
900
01:22:59,257 --> 01:23:02,219
আমি অনেক দিন বেঁচে আছি,
আমি প্রতিদিন গণনা করেছি।
901
01:23:02,427 --> 01:23:06,098
তবে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
উপায় আছে।
902
01:23:25,909 --> 01:23:28,912
থাকতে হবে,
এবং লাইব্রেরিয়ান হও।
903
01:23:29,330 --> 01:23:33,208
আপনার ভাগ্য পূরণ করতে হবে
যেমন আমি আমার পূরণ করেছি।
904
01:23:33,584 --> 01:23:37,255
প্লিজ ফ্লিন, মাঝে মাঝে
বিদায় বলা হচ্ছে...
905
01:23:39,298 --> 01:23:41,551
সঠিক কাজটি করতে হবে।
906
01:23:44,554 --> 01:23:47,682
আপনি জানেন, একটি জিনিস আছে
আপনি আমার জন্য করতে পারেন, যদিও.
907
01:23:48,933 --> 01:23:52,270
আমি সবসময় চেয়েছি
আবার সূর্য উদয় দেখুন।
908
01:23:53,479 --> 01:23:55,440
তুমি কি আমার সাথে এটা দেখবে?
909
01:24:18,463 --> 01:24:20,381
এটা সুন্দর.
910
01:24:33,562 --> 01:24:36,272
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, ফ্লিন।
911
01:24:37,858 --> 01:24:39,776
অল্প সময়ের জন্য।
912
01:24:43,822 --> 01:24:45,573
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম
913
01:24:51,496 --> 01:24:56,585
- বিদায় সিমোন।
- বিদায় ফ্লিন।
914
01:26:18,960 --> 01:26:20,795
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
915
01:26:20,962 --> 01:26:24,590
- আমরা কোনো অনুমোদন করিনি...
- এটা একটা ধন্যবাদ উপহার।
916
01:26:31,473 --> 01:26:32,890
এটা সুন্দর.
917
01:26:33,141 --> 01:26:36,227
1800 এর গোড়ার দিকে। তৈরি
ফরাসি সন্ন্যাসী দ্বারা।
918
01:26:37,270 --> 01:26:39,480
তার উপর লেখা আছে।
এটা কি বলে?
919
01:26:39,522 --> 01:26:43,026
ল্যাটিন। বলেছেন: তার রাতেও..
920
01:26:43,609 --> 01:26:47,030
বলেছেন: আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করুন।
921
01:26:49,407 --> 01:26:52,619
এবং আপনি স্বপ্ন আপনাকে কোথায় নিয়ে গেলেন?
922
01:26:53,411 --> 01:26:55,497
বাড়ি।
923
01:27:00,919 --> 01:27:05,465
- আমরা এখনও কোনো অননুমোদিত তহবিলের জন্য অর্থ প্রদান করছি না...
- আমি জানি।
924
01:27:21,482 --> 01:27:24,443
ওহ, এটা আমার.
925
01:27:27,071 --> 01:27:31,033
আচ্ছা, ফ্লিন, তুমি এসেছ
আবার আমাদের জন্য মাধ্যমে.
926
01:27:31,658 --> 01:27:34,537
আমি শুধু দুঃখিত আমরা
আপনার ছুটি নষ্ট করে দিয়েছে।
927
01:27:34,745 --> 01:27:37,623
- আমি "ধ্বংস" বলব না।
- ওহ। ওহ ভালো।
928
01:27:38,457 --> 01:27:41,335
তাহলে আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
929
01:27:41,752 --> 01:27:45,047
...আপনি জানেন, আপনি থাকতে যাচ্ছেন কিনা
লাইব্রেরিয়ান হিসেবে নাকি?
930
01:27:45,213 --> 01:27:48,342
খুব স্পেশাল কেউ আমাকে বলেছে
আমি কে আলিঙ্গন করা উচিত.
931
01:27:49,093 --> 01:27:51,262
- আমি মনে করি সে ঠিক ছিল.
- ভালো।
932
01:27:51,387 --> 01:27:55,933
তাহলে আমরা করব না...
আমাদের সেগুলি আর থাকবে না...
933
01:27:56,183 --> 01:27:57,351
মেল্টডাউনস?
934
01:27:58,060 --> 01:27:59,228
- না।
- ভালো। কারণ।
935
01:27:59,353 --> 01:28:04,275
শার্লিন ভাবছিল
তালা পরিবর্তন সম্পর্কে
936
01:28:09,364 --> 01:28:11,282
আমি জানি তুমি কে
937
01:28:12,784 --> 01:28:13,868
কি?
938
01:28:17,914 --> 01:28:21,042
এসো জুডসন, আমি জানি
আপনার বয়স 2000 বছরের বেশি।
939
01:28:21,292 --> 01:28:26,339
এবং লাইব্রেরী পিচ করা হয় জানি
ভাল এবং মন্দ মধ্যে একটি বৃহত্তর যুদ্ধ.
940
01:28:28,966 --> 01:28:33,013
- �আহুদা।
- তোমাকেও ইয়াহু।
941
01:28:34,263 --> 01:28:37,809
ফ্লিন, আমি সেখানে দ্বিমত করব না
ভাল এবং মন্দের মধ্যে একটি যুদ্ধ ...
942
01:28:38,059 --> 01:28:42,355
...এবং এই মুহূর্তে মনে হচ্ছে
মন্দ জয় হয়. কিন্তু শীঘ্রই,
943
01:28:42,481 --> 01:28:45,816
...আপনি এবং লাইব্রেরি খেলতে যাচ্ছেন...
944
01:28:45,900 --> 01:28:49,195
...একটি আরও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা
সেই সংগ্রামে
945
01:28:49,487 --> 01:28:55,285
এবং, যতদূর আমার বয়স 2000 বছর,
946
01:28:55,493 --> 01:29:00,957
...এটা... ঠিক আছে, এটা শুধু অপমানজনক।
947
01:29:06,296 --> 01:29:09,591
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
948
01:29:10,175 --> 01:29:12,385
ঠিক আছে।
949
01:29:12,761 --> 01:29:15,764
হ্যাঁ, আমি এটা এক ধরনের অনুমান
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা যখন নির্বোধ.
950
01:29:17,015 --> 01:29:19,893
পণ্ডিত। জ্ঞানের বৃক্ষ।